Spaans leren met humor

Spaanse humor & ernst in tijden van Corona Cantinflas Mario Moreno Reyes beter bekend als Cantinflas werd geboren in Mexico-Stad op 12 augustus 1911. Hij was een Mexicaanse komiek, toneelspeler, acteur, zanger en producent. Hij speelde in meer dan 55 Mexicaanse en Amerikaanse films en werd Internationaal bekend met zijn rol in een verfilming van…

Spaanse humor & ernst in tijden van Corona Terugblik 2020: In dit artikel kijken we terug op het afgelopen jaar 2020 aan de hand van de laatste kersttoespraak van de Spaanse koning Felipe die we contrasteren met de huidige situatie in Spanje. Een prima kans dus om je Spaans op een groot aantal actuele fronten…

Spaanse humor & ernst in tijden van Corona Achtergrondinformatie: De visserij speelt al eeuwenlang een hoofdrol in Galicië. Niet verwonderlijk want de regio wordt door water omringd. Op vakantie in Galicië brengen toeristen graag een bezoekje aan de Lonja de Vigo, een van Europa’s belangrijkste visafslagen. (zie video hieronder) waar de verse vis dagelijks snel…

Spaanse humor & ernst in tijden van Corona Achtergrondinformatie: We zagen al eerder in deze reeks van “Spaans met humor” dat striptekenaar Dávila in zijn humor graag de technologische vooruitgang contrasteert met zijn geliefde Galicië dat tot een van de meest traditionele en achtergestelde gebieden van Spanje behoort. En met groot succes want zijn lezers…

Spaanse humor & ernst in tijden van Corona Achtergrondinformatie: Spanje is wereldwijd het land met de meeste cafés en restaurants en ook daar heeft de horeca flink te lijden onder de strenge COVID-19 maatregelen. Het sociale leven van Spanjaarden speelt zich grotendeels af in dit soort horecagelegenheden waar men graag met vrienden en familie bij…

Spaanse humor & ernst in tijden van Corona Achtergrondinformatie: Al snel tijdens de eerste lockdown begonnen we met deze categorie om de dagen van onze volgers wat te veraangenamen. Toen het beter ging stopten we maar nu ook Duitsland teruggrijpt naar humor pakken ook wij hier de draad weer op zij het met een lagere…

Spaanse humor & ernst in tijden van Corona Achtergrondinformatie: Mensen houden vaak van Spaans vanwege de MUZIEK die erin zit. Maar die muziek of INTONATIE heeft meestal ook een doel. Afhankelijk daarvan kan de betekenis van een zin volledig veranderen! Vertaling naar het Spaans/Nederlands van Luis Dávila’s Galicische strip hieronder: El anuncio de la vacuna…

Spaanse humor & ernst in tijden van Corona Achtergrondinformatie: Om de Spaanse woordspeling in de strip van vandaag te begrijpen moet je bekend zijn met dit zinnetje van Spanjaarden bij het ganzenbordspel: “de oca a oca y tiro porque me toca“. Dit betekent letterlijk “van gans naar gans en ik speel opnieuw omdat ik aan…

Spaanse humor & ernst in tijden van Corona Achtergrondinformatie: Het Spaans dat in deze video wordt gesproken is jongerentaal of straattaal. Veel van die woorden zijn inmiddels zo ingeburgerd in de gewone spreektaal dat het interessant is om ook hier even naar te kijken Video: Onze vriend is ’s ochtends vroeg na een hele nacht…

Spaanse humor & ernst in tijden van Corona Achtergrondinformatie: Met zijn strips weet Luis Dávila vaak de vinger op de wond te leggen als het om maatschappelijke kwesties gaat. Ook dit keer is het hem weer aardig gelukt. De volgende strips tonen ons dat Spaanse ouderen door hun naïviteit en lage opleidingsniveau makkelijke prooien zijn…

Spaanse humor & ernst in tijden van Corona Achtergrondinformatie: Leerde je in “Op vakantie naar Spanje? Dit heb je nodig Deel 1” handige zinnen om een accommodatie te reserveren in het Spaans, in deel 2 leer je handige zinnen om bij de VVV informatie op te vragen zodat .  je op vakantie in Spanje gegarandeerd…

Spaanse humor & ernst in tijden van Corona Achtergrondinformatie:In ons vorig bericht kon je enkele maatregelen zien die men in de Spaanse Costa’s neemt ter voorbereiding op de komst van toeristen vanaf 1 juli. Sommige van die maatregelen kunnen lijden tot lichte ergernis zoals in onze strip van vandaag is te zien. Maar niet getreurd…

Spaanse humor & ernst in tijden van Corona Achtergrondinformatie: reisbureaus, vliegtuigmaatschappijen, hotels, strandtenten, toeristen…iedereen wacht met ingehouden adem om de verlossende woorden van de Spaanse regering over het opengooien van de grenzen in Spanje voor het toerisme. Spanje is hard op weg om toeristenland nummer 1 te worden. In 2019 bezochten 83,7 miljoen toeristen dit…

Spaanse humor in tijden van Corona Achtergrondinformatie: Werd precies een week geleden op 12 mei de Internationale Dag van de Zorg gevierd, vandaag krijgen we de kans om onze huisartsen eens in het zonnetje te zetten op Wereld Huisartsendag! In deze periode van COVID-19 verdient eigenlijk de hele gezondheidszorg het predikaat SUPERHELDEN! Vertaling naar het Spaans/Nederlands…

Spaanse humor in tijden van Corona Achtergrondinformatie: Jaarlijks kijken vele Spanjaarden reikhalzend uit naar de periode van de “REBAJAS” (uitverkoop). Er vindt een grote uitverkoop plaats in de zomer en een in de winter meteen na Driekoningen. Hoewel de Spaanse regering in verband met COVID-19 aanvankelijk de uitverkoop in fysieke winkels (online mag het wel)…