Dit artikel maakt deel uit van het gratis blog van Holandalucía, met praktische artikelen over de Spaanse taal en Spaanstalige cultuur. De onderwerpen zijn bedoeld als aanvullend lesmateriaal voor Nederlandstaligen die Spaans willen leren en hun kennis verder willen verdiepen.
Wil je met deze kennis verder aan de slag? Holandalucía biedt online Spaans van A1 tot C2, met een digitale leeromgeving, persoonlijke begeleiding en lessen met een zeer ervaren native docent:
Wil je met deze kennis verder aan de slag? Holandalucía biedt online Spaans van A1 tot C2, met een digitale leeromgeving, persoonlijke begeleiding en lessen met een zeer ervaren native docent:
- Online cursussen Spaans op maat van beginner tot gevorderd, in privélessen of kleine groepen (max. 3 personen) via Zoom.
- Masterclass lessen voor slechts €39 om kennis te maken en een bepaald thema volledig te beheersen.
- Cursussen Spaans 100% op maat voor particulieren of organisaties met specifieke wensen en bedrijfscursussen.
Spaanse humor & ernst in tijden van Corona
Achtergrondinformatie: Het Spaans dat in deze video wordt gesproken is jongerentaal of straattaal. Veel van die woorden zijn inmiddels zo ingeburgerd in de gewone spreektaal dat het interessant is om ook hier even naar te kijken
Video: Onze vriend is ’s ochtends vroeg na een hele nacht feesten op weg naar de after party als hij tegen de lamp loopt – Grote delen van de tekst staan hieronder uitgeschreven met de Nederlandse vertaling
Vocabulaire Spaans
Leer de volgende Spaanse woorden. De werkwoorden van deze woordenlijst zijn uitgelicht.
- Mijn God kerel, wat ben ik stoned / dronken zeg! = Madre mía qué pelotazo tengo colega!
- leuk zijn = molar (regelmatig werkwoord: molo, molas, mola…)
- ergens in trappen = tragar (regelmatig werkwoord: trago, tragas, traga…)
- hij trapt er vast in = seguro que traga
- betrappen / (hier) tegenaan lopen = pillar (regelmatig werkwoord: pillo, pillas, pilla…)
- ik was even mezelf niet = me has pillado con el ojo malo (Guardia Civil)
- zo fout was je ook weer niet = no es que vayas muy mal muy mal que digamos (Guardia Civil)
- uit je dak gaan = flipar (regelmatig werkwoord: flipo, flipas, flipa…)
- nu maar richting after party om helemaal uit mijn dak te gaan = ahora para el after y a fliparlo
- kosten = costar
- weer 5 euro kwijt voor dit geintje = otros cinco euritos me va a costar la jugada
- potverdikke = me cago en la mar
- straks hou ik geeneens wat over voor een drankje op de after party = al final no voy a tener ni para tomarme una copita en el after
- snappen / begrijpen = pillar (regelmatig werkwoord: pillo, pillas, pilla…)
- langzamerhand wordt het me duidelijk = vale, vale, voy pillando (Guardia Civil)
- het is wel duidelijk dat de politie moet binnenhalen omdat het jaar bijna voorbij is = como se nota que quieren recaudar, que estamos ya llegando a Navidad
- Luister ik ga je wat vertellen = escúchame, te voy a decir una cosa. (Guardia Civil)
- dit even onder ons = entre tú y yo (Guardia Civil)
- Voor nog 5 euro, mijn zoon, vertel ik je hoe je eindelijk uit deze rotonde komt = Por cinco euritos más te digo cómo puedes salir de la rotonda de una vez, hijo mío (Guardia Civil)
Meer Spaanse humor?
Klik hier voor de nieuwe categorie Spaans met humor in ons blog >>>
Van begrijpen naar écht spreken?
Bij Holandalucía leer je Spaans via een eigen lesmethode, speciaal ontwikkeld voor Nederlandstaligen.
Bekijk onze cursussen (A1 t/m C2) →