Spaanse uitdrukkingen bij kaarslicht door Holandalucía Als één kaars al genoeg is om je te verlichten dan tast je met de volgende Spaanse uitdrukkingen voorlopig zeker niet in het donker. A la luz de la vela no hay mujer fea Het Nederlandse equivalent voor deze uitdrukking zou kunnen zijn: “Zij is schoon bij de kaars”. Met de Spaanse uitdrukking wordt echter…
Burrito loco door Holandalucía “Burrito loco” is zo’n overbodige uitspraak waar we het al eerder over hadden. Een “burro” (ezel) wordt nooit geassocieerd met eruditie. Of in Spanje wel…? Burradas of ezelstreken Een “burrada” is een stommiteit die je zegt of begaat: Decir burradas – onzin uitkramen Hacer burradas – stommiteiten (ezelstreken) uithalen Burrito’s Dan liever burrito’s maken. De naam “burrito” komt van…
Onjuiste Spaanse uitdrukkingen en tips door Holandalucía Het overkomt de besten. Uitdrukkingen zoals “naar beneden vallen” zijn zo ingeburgerd dat je vergeet dat ze “overvloedig” en onjuist zijn. Welke herken jij uit onderste lijst met Spaanse “pleonasmen”? Subir arriba & Bajar abajo Salir afuera & Entrar adentro Ven aquí Colaborar juntos Mi opinión personal Puño cerrado De Spaanse uitdrukking: “ser de la hermandad…
Chapeau! Spaanse uitdrukkingen waar je met de pet bij kunt Als eerbetoon voor VIP’s nam je vroeger je hoed of pet af. Later werd zo ook respect getoond aan een dame of bewondering geuit. In Frankrijk doet men dit laatste nog met “Chapeau!” . Petje af / Daar neem ik de pet voor af Quitarse el sombrero Dat…
Basta! door Holandalucía Ook in Spanje is het niet allemaal rozengeur en maneschijn en moet je iemand soms een halt toeroepen. Hoe je “Basta!!!” zegt en tips bij dit soort problemen. Een ogenblik geduld In haar Award winning blog schrijft de Nederlandse Stefania over bureaucratie in Spanje bij telefoon en internet providers. Uit ervaring weet ik dat dit er toe kan…
Gevoelens in het Spaans voor beginners door Holandalucía Weinig dingen voelen zo fijn aan als je gevoelens te kunnen uiten in een prachtige vreemde taal als Spaans . In Gevoelens in het Spaans voor beginners leer je hoe je dat doet zonder je vingers te branden aan ingewikkelde constructies. Waar komt dat gevoel vandaan? Een gevoel is altijd ergens aan verbonden: je lacht…
Volver (2) Belichtten we in onze vorige post de culturele kant van “VOLVER” aan de hand van tango en flamenco muziek en de beroemde film van Almodavar, in Volver (2) gaan we in op diverse toepassingen van dit belangrijke Spaanse werkwoord. VOLVER = Terugkeren Es lunes y la gente vuelve a su trabajo / Het is maandag en de…
VOLVER door Holandalucía Ondanks de letterlijke betekenis (terugkeren) kun je met het Spaanse werkwoord VOLVER veel meer kanten uit.In deze eerste post nemen we de culturele weg. Via Spanje’s beroemdste filmregisseur Pedro Almodovar en de sensuele Penelope Cruz nemen we je allereerst mee naar de melancholische tango van Gardel en de passievolle flamenco van Estrella Morente. Film en muziek Het lied dat zijn…
Spaanse uitdrukkingen met DEJAR In onze vorige post zagen we enkele uitdrukkingen om gevoelens uit te drukken met PONER & DEJAR (lett. (achter)laten). Nu gaan we dieper in op DEJAR en slaan daarbij twee vliegen in een klap. Matar dos (2) pájaros de un tiro – Twee vliegen in een klap slaan Deze veelgebruikte Spaanse uitdrukking komt in het…
Zoo druk! Het is weer maandag en iedereen is weer zóó druk! Ook jij? No problema. Met deze post start je de week alvast goed. DAR & HACER Jonglerend met onze laatste post maken we van DAR & HACER vandaag een heerlijke Spaanse tortilla. Als DAR je eieren zijn en HACER je aardappels dan heb je hiervoor slechts nog een…
Campeones, ole! Voor de vierde keer in 10 jaar tijd en 2 keer op rij is Sevilla UEFA kampioen geworden. Wederom zongen duizenden Sevillaanse supporters gisterenavond uit volle borst deze pakkende flamencoachtige himne: El Arrebato – Himno del Sevilla Zing deze himne, geschreven door de zanger Arrebato ter ere van het 100 jarig bestaan van de…
Corruptie in Spanje Ik ben me er van bewust dat de donkere kant van Spanje tonen aan mijn volgers, die liever mooie berichten verwachten over hun droomland, me niet bepaald populair maakt. In het verleden heb ik hierover menigmaal forse kritiek gekregen op sociaal media. Vaak van mensen die ergens wel vermoeden dat het zo…
De beste en leukste films om Spaans leren Klik hier voor een overzicht van de leukste Spaanstalige films in onze categorie Spaans leren met Spaanstalige films >>> Sin Fin Cinema Na Londen gaat Sin Fin Cinema binnenkort ook in Amsterdam van start met de vertoning van zowel Spaanstalige commerciële films alsook independent films zoals we die reeds…
De “L” van…? Spaanse taal en cultuur Als je geen 100 euro boete wilt riskeren moet je in Spanje na het behalen van je rijbewijs het eerste jaar een “L” duidelijk toonbaar links in de achteruit van je auto hebben. Wat opvalt is dat Spanjaarden hier met de letter “L” meteen maar halverwege het alfabet beginnen. Naar het…
Bij het vertalen van een simpele mop uit het boek “Recepten met humor” dat je hier gratis kunt downloaden (bajarse) ervoer ik onlangs dat “humor” vertalen bepaald geen sinecure is (no es moco de pavo – lett. het is geen kalkoensnot). Waarom had ik eigenlijk moeten lachen? Was de Andalusiër in mij soms geraakt? En…laat zo’n…