Naast dit blog, waarvan alle categorieën rechtsboven staan, biedt Guillermo Fernández Barcia (moedertaal docent met ruim 25 jaar ervaring) gestructureerde online cursussen met, indien gewenst, begeleiding op maat om Spaans te leren:
- Online cursussen Spaans (van beginner tot gevorderd).
- Directe begeleiding: Antwoorden op uw vragen via online Vraag & Antwoord sessies.
- Cursussen Spaans op maat: Workshops en privélessen of in een kleine groep (max. 3 pers.) via Zoom.
Gevoelens in het Spaans voor beginners door Holandalucía
Weinig dingen voelen zo fijn aan als je gevoelens te kunnen uiten in een prachtige vreemde taal als Spaans . In Gevoelens in het Spaans voor beginners leer je hoe je dat doet zonder je vingers te branden aan ingewikkelde constructies.
Waar komt dat gevoel vandaan?
Een gevoel is altijd ergens aan verbonden: je lacht om een grap, betreurt een verlies, vreest ontslag of je verheugt je op je vakantie. Datgene wat jou het gevoel geeft is dus altijd iets of iemand in de derde persoon. Het enige wat hier aan kan veranderen is dat dit de derde persoon meervoud wordt. Dit is het geval als je wilt aangeven dat iemand niet om één maar om meerdere grappen aan het lachen wordt gebracht:
tu chiste me hace reir / jouw mop brengt mij aan het lachen. Maar…
tu(s) chiste(s) me hace(n) reir / jouw mop(pen) breng(en) mij aan het lachen.
Vormen
De personen die een gevoel kunnen ondergaan zijn:
- me = mij
- te = jou
- le = hem/haar/u enkelvoud
- nos = ons
- os = jullie
- les = hen/u meervoud
Werkwoorden die gevoelens uitdrukken
- Gustar ( leuk vinden, lekker vinden, iemand mogen…)
- Encantar (dol zijn op)
- Interesar (interesseren)
- Doler (last/pijn hebben zowel lichamelijk als geestelijk)
- Molestar (last hebben bijv. van rook, iemands houding…)
- Preocupar (bezorgd zijn)
- Aburrir (vervelen)
- Divertir (vermaken)
- Sorprender (verrassen)
- Asustar (beangstigen)
- Importar (boeien)
Al deze werkwoorden kunnen behalve op de manier zoals hierboven wordt uitgelegd óók “normaal” worden vervoegd. In dat geval betekent “Me gustas tú” / “Ik vind jou leuk/Jij bevalt mij”. In dit liedje combineert de beroemde zanger Manú Chao deze beide vormen.
Werkwoorden die meerdere gevoelens uitdrukken
Een aantal werkwoorden zoals HACER, DAR, DEJAR, PONER en VOLVER worden weliswaar op dezelfde manier gebruikt maar zijn voor verschillende gevoelens te gebruiken. Deze werkwoorden worden in het Nederlands vaak vertaald met MAKEN, BEZORGEN, WORDEN, (ACHTER)LATEN). Raadpleeg hiervoor:
Spaanse uitdrukkingen gezegden met DAR en HACER
Spaanse uitdrukkingen gezegden met PONER en DEJAR
Van begrijpen naar écht spreken?
De Spaanse taal komt pas echt tot leven in de praktijk. Bij Holandalucía leer je Spaans via een unieke gestructureerde lesmethode, specifiek ontwikkeld om Spaans leren voor Nederlandstaligen zo makkelijk mogelijk te maken.
