Wil je met deze kennis verder aan de slag? Holandalucía biedt online Spaans van A1 tot C2, met een digitale leeromgeving, persoonlijke begeleiding en lessen met een zeer ervaren native docent:
- Online cursussen Spaans op maat van beginner tot gevorderd, in privélessen of kleine groepen (max. 3 personen) via Zoom.
- Masterclass lessen voor slechts €39 om kennis te maken en een bepaald thema volledig te beheersen.
- Cursussen Spaans 100% op maat voor particulieren of organisaties met specifieke wensen en bedrijfscursussen.
Inhoudsopgave
Spaanse uitdrukkingen met DEJAR
In onze vorige post zagen we enkele uitdrukkingen om gevoelens uit te drukken met PONER & DEJAR (lett. (achter)laten). Nu gaan we dieper in op DEJAR en slaan daarbij twee vliegen in een klap.
Matar dos (2) pájaros de un tiro – Twee vliegen in een klap slaan
Deze veelgebruikte Spaanse uitdrukking komt in het Spaans en Nederlands overeen.
- Letterlijk: 2 vogels met één schot doden
- Gebruik: 2 vliegen in één klap vangen
Vb. Al paso que voy a visitarte me paso a ver a mi hermano que vive cerca. Así mato 2 pájaros de un tiro Vb. Onderweg naar jou bezoek ik ook mijn broer die vlakbij woont. Zo sla ik twee vliegen in één klap.
Cultureel weetje
Het juiste antwoord op onze vorige culturele weetje was NOMADEJADO, het motto van Sevilla. Lees hier meer over de betekenis van dit motto.
DEJAR wordt hierboven gebruikt in de betekenis van verlaten/in de steek laten. We gebruiken dit werkwoord ook voor:
Het beëindigen van zaken:
Vb. Mi novia me ha dejado – Mijn vriendin heeft mij verlaten (onze relatie is uit).
He dejado el tabaco – Ik ben met roken gestopt
Achterlaten/vergeten:
Vb. He dejado el pasaporte en casa – Ik heb mijn pas thuis laten liggen.
DEJAR + DE + HELE WERKWOORD (INFINITIEF)
Sommige studenten van mij hebben er moeite mee dat je met een woord zoveel verschillende dingen kunt uitdrukken.
Zie dit als een voordeel zeg ik dan. Als je het woord kent hoef je alléén nog de verschillende betekenissen te leren. Hiermee sla je meteen 2 vliegen in één klap (zie vertaling van deze uitdrukking hierboven).
Ik wil dan ook niet nalaten om hier nog snel even te wijzen op deze constructie die Spaanstaligen veel gebruiken:
We zouden moeten stoppen met roken
Hiermee geven we het einde van iets aan:
Vb. Dejar de fumar es difícil – Stoppen met roken is moeilijk
Ha dejado de llover. ¿Vamos? – Het regent niet meer. Zullen we gaan?
Con Holandalucía no dejo de aprender español – Ik blijf Spaans leren met Holandalucía
Vond je dit artikel interessant? Bekijk dan ook:
Van begrijpen naar écht spreken?
Bij Holandalucía leer je Spaans via een eigen lesmethode, speciaal ontwikkeld voor Nederlandstaligen.
Bekijk onze cursussen (A1 t/m C2) →