Krokodillentranen en kalkoensnot

door | Spaanse taal en cultuur

Bij het vertalen van een simpele mop uit het boek “Recepten met humor” dat je hier gratis kunt downloaden (bajarse) ervoer ik onlangs dat “humor” vertalen bepaald geen sinecure is (no es moco de pavo – lett. het is geen kalkoensnot).

Krokodillentranen en kalkoensnot

Waarom had ik eigenlijk moeten lachen? Was de Andalusiër in mij soms geraakt? En…laat zo’n “duende” (geest) zich wel zo makkelijk in een vertaling vangen? Alleen een mondelinge test voor het plaatsen kon hierop antwoord geven en mij een eventuele afgang (perder la cara) besparen.

Nou zijn docenten (evenals acountants) geen moppentappers (bromista), maar het doel heiligt de middelen (el fin justifica los medios) en ik zocht en vond een Nederlandstalige proefkonijn (conejillo de Indias) bereid mijn “Andalusische worteltaart” te proeven.

Krokodillentranen en kalkoensnot

Terwijl “Nijntje” afwachtend mijn mop aanhoorde las ik gespannen de uitdrukkingen op diens gezicht. En ja hoor, dat sprak boekdelen (ser muy significativo). Het vertrok pijnlijk als uitwendige aambeien!

Volgens de wikipedia spelen bij humor verschillen in cultuur (diferencias culturales), leeftijd (edad), opleidingsniveau (formación), leefsituatie, levenservaringen (experiencia personal), geslacht (sexo), uiterlijk (físico), karakter en intelligentie, een belangrijke rol.

Lachen is net huilen, soms zelfs letterlijk. Omgekeerde krokodillentranen (lágrimas de cocodrilo a la inversa).

Krokodillentranen en kalkoensnot

Krokodillentranen en kalkoensnot…  “Humor” is niet voor niets afgeleid van het Griekse woord voor vocht of sap.  De oude Grieken meenden dat de lichaamssappen onze stemming (estado de ánimo) regelden.

Engelse humor, Amerikaanse, Russische, Joodse, zwarte… laat even weten waar jij nou zo nodig van moet “humoreren” 🙂

Krokodillentranen en kalkoensnot

Gratis cursus uitspraak Spaans en vocabulaire

Klik op het plaatje hieronder en leer of verbeter je uitspraak Spaans met vocabulaire van diverse onderwerpen (klok, telwoorden, weer, eten…)

Krokodillentranen en kalkoensnot

Spaans vocabulaire, uitspraak en uitdrukkingen aan de hand van actuele onderwerpen

Leer Spaans met onderwerpen die jóu interesseren. Klik op het plaatje en maak een selectie.

Krokodillentranen en kalkoensnot

Niets meer missen? Volg Holandalucía nu op social media!

Bereid je gratis voor op onze cursussen met…

Wandelend door Spaans! Voortraject (gratis cursus Spaans  met de route en vocabulaire van onze virtuele taalwandeling)

 …of met een van de categorieën in ons blog:

Tips om Spaans te leren (Handige tips van experts die je niet mag missen om zo goed mogelijk Spaans te leren)

Test jouw Spaans (Benieuwd naar je niveau Spaans? Test je kennis van taal en cultuur)

Structuurwoorden Spaans (Leer de belangrijkste Spaanse woorden die je nodig hebt om Spaanstalige teksten te lezen)

Spaanse taal en cultuur (Spaans leren met vele interessante culturele weetjes)

Spaanse uidrukkingen en gezegden (Spaans leren met veel culturele weetjes)

Smakelijk Spaans (Spaans leren met heerlijke Spaanse recepten)

Spaans leren met films (Spaanse taal en cultuur op een leuke manier leren met interessante Spaanstalige films)

Spaans leren met muziek  (Spaans leren met muziek uit Spanje en Latijns-Amerika)

Spaanstalige boeken lezen (Download gratis Spaanstalige boeken van de beste schrijvers uit Spanje en Latijns-Amerika)

Roodkapje in het Spaans

Roodkapje in het Spaans

Inleiding In dit bericht leer je over Kunst en Cultuur met het Catalaanse gezelschap Insectotròpics Roodkapje Galactica Wat zou er zijn gebeurd zijn als Roodkapje had besloten om haar moeder te negeren en zich, geleid door haar intuïtie, diep in het bos van haar...

Vreemdgaan zonder spijt

Vreemdgaan zonder spijt

Vreemdgaan zonder spijt Griekenland als vakantieland verkiezen boven Spanje voelde voor mij aan als vreemdgaan maar ik heb er géén moment spijt van gehad. Kan ook bijna niet anders gezien de vele gelijkenissen waar we hier op inzoomen. Schuld en boete Hadden ze zelf...

Campeones, ole!

Campeones, ole!

Campeones, ole! Voor de vierde keer in 10 jaar tijd en 2 keer op rij is Sevilla UEFA kampioen geworden. Wederom zongen duizenden Sevillaanse supporters gisterenavond uit volle borst deze pakkende flamencoachtige himne: El Arrebato – Himno del Sevilla Zing deze himne,...