Dit artikel maakt deel uit van het gratis blog van Holandalucía, met praktische artikelen over de Spaanse taal en Spaanstalige cultuur. De onderwerpen zijn bedoeld als aanvullend lesmateriaal voor Nederlandstaligen die Spaans willen leren en hun kennis verder willen verdiepen.

Wil je met deze kennis verder aan de slag? Holandalucía biedt online Spaans van A1 tot C2, met een digitale leeromgeving, persoonlijke begeleiding en lessen met een zeer ervaren native docent:

Online cursussen Spaans op maat van beginner tot gevorderd, in privélessen of kleine groepen (max. 3 personen) via Zoom.
Masterclass lessen voor slechts €39 om kennis te maken en een bepaald thema volledig te beheersen.
Cursussen Spaans 100% op maat voor particulieren of organisaties met specifieke wensen en bedrijfscursussen.

Benieuwd? Bekijk ons aanbod en opzet op: www.holandalucia.com/aanbod-en-opzet.

Spaanse humor in tijden van Corona

Humor helpt ons deze dagen de zaken even in een ander perspectief te plaatsen. De striptekenaar Davila uit Galicië sleept, met zijn Galicische humor, ook nu weer vele Spanjaarden er doorheen.

Vertaling naar het Spaans/Nederlands van zijn Galicische strip hieronder:

¿Que si echa de menos el fútbol? ¡Esta mañana tropezó con una silla y lleva dos horas pidiendo el VAR!
Of hij het voetbal mist?! Vanochtend struikelde hij over een stoel en hij vraagt al twee uur lang naar de VAR!

Vocabulaire Spaans

Leer de volgende Spaanse woorden. De werkwoorden van deze woordenlijst zijn uitgelicht.

missen = echar (regelmatig werkwoord: echo, echas, echa…) de menos
vanochtend = esta mañana
struikelen = tropezar
stoel = la silla
gaan doen = ir a
al twee uur lang …= llevar (regelmatig werkwoord: llevo, llevas, lleva…) dos horas / zie uitleg
vragen / verzoeken = pedir
VAR = el VAR

Onder de Spaanse loep / (halfgevorderden en gevorderden)

Het werkwoord “llevar” spant de “corona” in deze reeks van Spaans met humor. We komen het nu voor de vierde keer tegen, telkens in een andere betekenis. Toch is er ook nu weer wel enige gelijkenis tussen het gebruik in deze strip en de (voor)laatste keer dat we het behandelden (zie punt 3 en 4). We zagen het eerder in de betekenis van:

LLEVAR + TIJD + Gerundio

Ook in bovenstaande strip heeft “llevar” de betekenis: bezig, aan de gang zijn, al duren en ook hier geeft de tijdsaanduiding “twee uur” aan hoe lang een bepaalde situatie al aan de gang is.

Alleen wordt “llevar” hier gevolgd door “pidiendo” dat het “gerundium / gerundio” is is van het werkwoord “PEDIR” (vragen/verzoeken). Door het gebruik van LLEVAR + TIJD + Gerundio komt de focus te liggen op feit dat iets nog voortduurt. Hiervoor gebruiken we in het Nederlands constructies als: