Uitdrukkingen over letterlijk en figuurlijk koken

In Spaanse uitdrukkingen over warmte en koken 3 hieronder behandelen we een aantal veelgebruikte Spaanse uitdrukkingen over het letterlijk en figuurlijk (op)warmen en koken.

We koken allemaal wel eens, letterlijk én figuurlijk.

Er zijn in het Spaans dan ook een groot aantal uitdrukkingen om dit uit te drukken. In Spaanse uitdrukkingen over koken gaan deze uitdrukkingen vooral over het gereedschap dat we daarbij gebruiken. Daar zit tevens een leuke toets bij.

BAKKEN (letterlijke betekenis)

FREIR = BAKKEN / FRITO = GEBAKKEN

Vb.: Vamos a freir patatas / We gaan aardappels / patat bakken

Vb.: Comemos patatas fritas / We eten patat

Spaanse uitdrukkingen over warmte en koken 3

BAKKEN (figuurlijke betekenis)

Als we “frito” toepassen op personen bedoelen we dat iemand helemaal gaar is door toedoen van een situatie of een andere persoon. Dit gebeurt in samenhang met het werkwoord “TENER”:

Vb.: ¡Me tienes frito! / Ik kan je gezeur niet meer aanhoren.

Spaanse uitdrukkingen de mala leche — *¡Me tienes frito!*

Vb.: ¡Los mosquitos nos tienen fritos! / De muggen laten ons niet met rust! (We kunnen er niet meer tegen)

KOKEN (letterlijk gebruikt)

HERVIR = KOKEN

Vb.: El agua hierve a 100 grados / Water kookt op 100 graden

KOKEN (figuurlijk gebruikt)

Het gebruik van “hervir” bij personen is verbonden met ons bloed. In het Spaans heeft het een negatieve betekenis:

Me hierve la sangre cuando veo tanta injusticia / Mijn bloed kookt bij het zien van zoveel onrecht

KOKEN (letterlijk gebruikt)

COCER = KOKEN / BAKKEN (BROOD)

COCER is verwant aan “COCINA” (keuken) en “COCINAR” (koken) en wordt vaak verward met HERVIR (zie hierboven).

Het grote verschil is dat bij HERVIR iets tot het kookpunt wordt gebracht (zie boven). Bij “cocer el pan” (brood bakken) is hier duidelijk geen sprake van.

Vb.: Algunos hombres no saben ni cocer un huevo / Sommige mannen kunnen niet eens een ei koken.

Wandelend door Spaans Holandalucía — Klik hier voor veelgebruikte Spaanse uitdrukkingen over “Huevo” (ei) met GROVE en minder GROVE uitdrukkingen >>>

KOKEN (figuurlijk gebruikt)

EN TODAS PARTES (SE) CUECEN HABAS

Letterlijk: overal koken ze bonen. Met deze veelgebruikte Spaanse uitdrukking wordt bedoeld dat het probleem wat wordt besproken niet plaats of persoonsgebonden is maar algemeen.

Vb. dialoog:

Ana: Mi familia y yo discutimos mucho / Mijn familie en ik discussiëren vaak

Ana’s vriendin: Bueno, en todas partes cuecen habas / Ach, dat gebeurt overal wel