Wil je met deze kennis verder aan de slag? Holandalucía biedt online Spaans van A1 tot C2, met een digitale leeromgeving, persoonlijke begeleiding en lessen met een zeer ervaren native docent:
- Online cursussen Spaans op maat van beginner tot gevorderd, in privélessen of kleine groepen (max. 3 personen) via Zoom.
- Masterclass lessen voor slechts €39 om kennis te maken en een bepaald thema volledig te beheersen.
- Cursussen Spaans 100% op maat voor particulieren of organisaties met specifieke wensen en bedrijfscursussen.
Dat varkentje zullen we even wassen
Humor helpt ons deze dagen de zaken even in een ander perspectief te plaatsen. De striptekenaar Davila uit Galicië sleept, met zijn Galicische humor, ook nu weer vele Spanjaarden er doorheen.
Vertaling naar het Spaans/Nederlands van zijn Galicische strip hieronder:
- ¡Te lavarías las manos!
- Je hebt je handen toch wel gewassen?
Vocabulaire Spaans
Leer de volgende Spaanse woorden. De werkwoorden van deze woordenlijst zijn uitgelicht.
- zich wassen = lavarse
- handen = las manos
Onder de Spaanse loep
Let op! Ook vandaag duiken we dieper in het Spaans om het óók voor hogere niveaus interessant te houden. Als beginner kun je het beste verder met de inhoud onder deze uitleg.
In de strip hierboven word een tijd gebruikt die in het Spaans CONDICIONAL (onvoltooid verleden toekomende tijd) wordt genoemd. De CONDICIONAL wordt, zoals de term eigenlijk al aangeeft, vaak bij “voorwaarden” gebruikt.
Door die keuze is de toon van het varken wat kritischer dan wanneer het dier gekozen had voor de PERFECTO COMPUESTO (voltooid tegenwoordige tijd) al kun je met de juiste (strenge) intonatie ook met deze tijd wel dat doel bereiken:
- ¿Te has lavado las manos? / Heb je je handen gewassen?
De meeste Spanjaarden zullen echter gaan voor een derde optie, de FUTURO PERFECTO (voltooid tegenwoordige toekomende tijd)
- Te habrás lavado las manos, ¿no? / Je hebt je handen toch wel gewassen, niet? (letterlijk: je zult je handen toch wel hebben gewassen, niet?)
Die ¿no? aan het einde van de zin maakt de (strenge) boodschap volledig helder!
Wist je dat…?
De uitdrukking ‘dom varken’ slaat nergens op want varkens zijn juist heel bijzondere dieren, met een geheel eigen karakter, intelligentie, gevoelens en emoties. Het schijnt dat ze zelfs kunnen dromen.
Varkens worden geassocieerd met viezigheid maar het zijn juist zeer schone dieren. Daar waar het hondeneigenaars best moeite kost een pup zindelijk te krijgen, zijn biggen dat al binnen 7 dagen na de geboorte. Het eigen nest bevuilen zal een varken nooit doen want ze houden de plek waar ze eten en hun “toilet” strikt gescheiden!
Je hebt je handen toch wel gewassen?
Het belang van handen wassen is ons deze dagen extra duidelijk geworden. In dit artikel vind je nuttige tips daarover en een leuke video om kinderen op ludieke wijze te motiveren en te wijzen op de noodzaak van schone handjes.
Klik hier voor dit bericht >>>
Buitengewone tradities
De vegans onder ons zullen dit artikel minder vinden. Voel je boosheid opkomen klik dan meteen door naar tips voor als je een keertje moet schelden in het Spaans!
Meer Spaanse humor?
Klik hier voor de nieuwe categorie Spaans met humor in ons blog >>>
Van begrijpen naar écht spreken?
Bij Holandalucía leer je Spaans via een eigen lesmethode, speciaal ontwikkeld voor Nederlandstaligen.
Bekijk onze cursussen (A1 t/m C2) →