Wil je met deze kennis verder aan de slag? Holandalucía biedt online Spaans van A1 tot C2, met een digitale leeromgeving, persoonlijke begeleiding en lessen met een zeer ervaren native docent:
- Online cursussen Spaans op maat van beginner tot gevorderd, in privélessen of kleine groepen (max. 3 personen) via Zoom.
- Masterclass lessen voor slechts €39 om kennis te maken en een bepaald thema volledig te beheersen.
- Cursussen Spaans 100% op maat voor particulieren of organisaties met specifieke wensen en bedrijfscursussen.
Oh had ik maar een hond!
Humor helpt ons deze dagen de zaken even in een ander perspectief te plaatsen. De striptekenaar Davila uit Galicië sleept, met zijn Galicische humor, ook nu weer vele Spanjaarden er doorheen.
Vertaling naar het Spaans/Nederlands van zijn Galicische strip hieronder:
- ¡Hoy anda un poco pachucho!
- Vandaag voelt ie zich niet helemaal lekker! / (op de hond geschreven: prototype-hondje)
Vocabulaire Spaans
Leer de volgende Spaanse woorden. De werkwoorden van deze woordenlijst zijn uitgelicht.
- vandaag = hoy
- zich voelen = andar (regelmatig werkwoord: ando, andas, anda…) zie uitleg hieronder
- niet zo lekker = pachucho (spreektaal)
Onder de Spaanse loep (half)gevorderden
Let op! We duiken vandaag een stuk dieper in het Spaans om het ook voor hogere niveaus interessant te houden. Als beginner hoef je je hier absoluut niet over te buigen!.
Is het je opgevallen dat het werkwoord “andar” hierboven anders gebruikt wordt dan in het voorgaande bericht?
“Andar” betekent feitelijk gewoon “lopen“. Maar met die “beweging” die inherent is aan dit werkwoord wordt in het Spaans (én in het Nederlands) zoals we hieronder zien veel meer gedaan.
Combinatie 1: “Andar” + Gerundium = geleidelijke verloop / ontwikkeling / voortgang van een handeling
Vb. ¡Qué tonterías andan diciendo algunos sobre el virus! / Wat een onzin lopen sommigen toch te verkondigen over het virus!
Deze constructie heet met een moeilijk woord “Perífrasis verbal“. Het is een combinatie van werkwoorden met als kenmerk dat het eerste werkwoord (hier ANDAR) niet “letterlijk” maar “figuurlijk” wordt gebruikt. Anders gezegd, die mensen die die onzin verkondigen “lopen” in werkelijkheid misschien helemaal niet maar zitten wellicht achter een bureau, tv of een televisie camera.
Het gaat dus niet om het “lopen” op zich maar over het verloop en voortgang van de handeling daarachter, in dit geval “zeggen”. Zie ook: andar gritando (lopen te schreeuwen), andar quejándose (lopen te klagen), andar pidiendo lopen te smeken…
Dat dit “lopen” soms dus “figuurlijk” wordt gebruikt blijkt ook uit de strip van vandaag waarin de opblaasbare hond op de grond ligt! En al had het gelopen zou de eigenaar toch “anda pachucho” gebruiken om aan te geven dat het de hele dag al, misschien zelfs de laatste tijd (daar zie je die beweging in tijd) zich al niet zo lekker voelt.
Dit verheldert wellicht het gebruik van de volgende combinatie:
Combinatie 2: “Andar” + Voltooid deelwoord = geleidelijke verloop / resultaat van een handeling
“pachucho” (ziekjes) kun je hier zien als een voltooid deelwoord Het is het resultaat van ziek worden evenals het voltooid deelwoord “preocupado” (bezorgd) hieronder het resultaat is van het ontbreken van het voor sommigen meest geprezen goedje van deze dagen:
Vb. ¿Por qué andas preocupado? ¡Porque no tengo papel higiénico! / Waarom loop je zo bezorgd te kijken? Omdat ik geen wc papier meer heb!
Meer Spaanse humor?
Klik hier voor de nieuwe categorie Spaans met humor in ons blog >>>
Van begrijpen naar écht spreken?
Bij Holandalucía leer je Spaans via een eigen lesmethode, speciaal ontwikkeld voor Nederlandstaligen.
Bekijk onze cursussen (A1 t/m C2) →