Flitch Day – Día del medio cerdo – Dag van de halve varken

Niet alle tradities doorstaan de tand des tijds, sommige gaan toch verloren. Dat is gelukkig niet het geval bij deze oude Engelse traditie uit de 14 eeuw die nog stand houdt in Great Dunmow, een plaats in het Engelse graafschap Essex met 7000 inwoners.

Daar vieren ze op 19 juli nog altijd trouw Flitch Day oftewel de Dag van het halve varken.

Een “bacon flitch” is een half varken in de lengte doorgesneden waarmee traditiegetrouw echtparen beloond werden die de jury konden overtuigen dat ze hun huwelijk na één jaar en één dag geen moment hadden betreurd!.

Het echtpaar moest dit eerst geknield op twee stenen verklaren ten overstaan van het hele dorp,  een monnik en een rechter, waarna het vervolgens pronkend met de “flitch” door het hele dorp mocht paraderen.

Flitch Day - Día del medio cerdo - Tradities


Vocabulaire Spaans

Leer de volgende Spaanse woorden.  De werkwoorden van deze woordenlijst zijn uitgelicht.

  • half varken = medio cerdo
  • in de lengte doorgesneden =  cortado a lo largo
  • traditegetrouw = según la tradición
  • echtpaar = el matrimonio
  • belonen = compensar (regelmatig werkwoord ( compenso, compensas, compensa…)
  • jury = el jurado
  • overtuigen = convencer 
  • huwelijk = el matrimonio
  • betreuren = arrepentirse 
  • verklaren = declarar (regelmatig werkwoord ( declaro, declaras, declara…)
  • knielen = arrodillarse 
  • stenen = las piedras
  • ten overstaan van = delante de
  • pronken met = alardear con (regelmatig werkwoord ( alardeo, alardeas, alardea…)
  • door het hele dorp = por todo el pueblo

Wist je dat…?

De traditionele “Flitch’s processen” worden allen nog om de 4 jaar in Great Dunmow gehouden op een schrikkeljaar. De jury wordt heden gevormd uit 6 vrijgezelle jongens en 6 meisjes.

Interessante links – Schelden in het Spaans

Flitch Day - Día del medio cerdo - Tradities

Het woord “cerdo” (varken) wordt in het Spaans, evenals in het Nederlands, ook als scheldwoord gebruikt. De vrouwelijke vorm “cerda” heeft zoals, wel vaker het geval. een geheel andere betekenis. Klik hier om de do’s en dont’s van schelden in het Spaans te ontdekken.  

Spaans leren is een Fiesta!

Klik hier voor meer Spaans vocabulaire in onze categorie Spaans leren is een fiesta in ons blog >>>

Flitch Day - Día del medio cerdo - Tradities