Spaanse verkiezingen en stemmen in Spanje
Spaanse verkiezingen en stemmen in Spanje
In Spaanse verkiezingen en stemmen in Spanje maak je op simpele wijze kennis met de diverse soorten verkiezingen in Spanje. Je leert Spaans vocabulaire en een aantal veelgebruikte uitdrukkingen over dit thema die vallen onder de categorie Spaanse uitdrukkingen en gezegden (zie overzicht alle categorieën rechtsboven op deze pagina).
- Info Spaanse verkiezingen in Spaans met inleiding in het Nederlands
- Spaans vocabulaire en Spaanse uitdrukkingen (Nieuw!) overzicht werkwoorden & tijden)
- Toets om jezelf te overhoren
Inleiding – Introducción
Spanje koos zondag bij de gemeentelijke en provinciale verkiezingen massaal (extreem) rechts waarop premier Sánchez meteen vervroegde algemene verkiezingen uitschreef voor 23 juli a.s..
Door het versplinterde linkse blok alsnog te verenigen en te vertrouwen op onvermijdelijke blunders van extreem rechts (VOX) hoopt hij “de Spaanse omelet nog te kunnen keren” (zie Spaanse uitdrukkingen hieronder) zoals dat in Spanje wel vaker gebeurt op het allerlaatste moment.
Maar wat als “Pedro’s tortilla” mislukt?
Als Pedro’s plan mislukt dan zou een (extreem) rechtse Spanje samen met Erdogan in Turkije en Meloni in Italië wel eens een flinke Trumpiaans muur voor asielzoekers rondom de Middellandse Zee kunnen optrekken.
Vertaling: Ik heb 3 jaar gelopen, 5 landen doorkruist, oorlogen, armoede, de wildernis, 3 bergketens en 2 woestijnen getrotseerd.
Denken jullie nou écht dat een muurtje mij zal tegenhouden?
Sommigen zullen dat toejuichen. Anderen zullen zich afvragen: “En wie knapt ons vuile werk dan op?”.
Niet getreurd! Daarvoor staan nu al lange rijen Turken, Italianen en Spanjaarden klaar die hun geliefde land en families zullen moeten verlaten evenals in de jaren ’60 en ’70.
Wat nu vooral uiterst treurig en ironisch is is het feit dat velen van hen het dit keer aan hun eigen stemgedrag danken. Wie zegt dat een ezel zich geen tweemaal aan dezelfde steen stoot?
foto midden: werken en slapen met amper vertier in dit soort accommodaties ver van huis en aard
Elecciones municipales 28M
El pasado domingo 28 de mayo de 2023 se han celebrado elecciones municipales y autonómicas en España. El resultado final ha sido una gran victoria para los partidos de la derecha (PP) y de la extrema derecha (VOX).
Los partidos de la izquierda y del actual Gobierno de coalición, el PSOE y Podemos han sufrido una gran derrota.
Tipos de elecciones en España
En España hay en total 4 tipos de elecciones:
- generales
- autonómicas
- municipales
- europeas
Elecciones generales
En las elecciones generales votamos al presidente o presidenta del gobierno.
Elecciones autonómicas
En las elecciones autonómicas votamos al presidente o presidenta de nuestra comunidad autónoma.
Elecciones municipales
En las elecciones municales votas al alcalde o alcaldesa de la ciudad o pueblo donde vives. Las elecciones municipales son las únicas en la que puedes votar si eres extranjero en España y eres miembro de uno de los países de la comunidad europea.
Elecciones europeas
Y por último también tenemos las elecciones europeas.
¿Cómo votar?
Para ejercer tu derecho al voto tienes que ir a un colegio electoral, elegir a tu partido y candidato favorito y meter la(s) papeleta(s) en el/los sobre(s) y después directamente a las urnas.
Después de cerrar los colegios electorales comienza el recuento de votos. Un grupo de personas cuenta los votos y más adelante vamos conociendo los resultados a través de los medios de comunicación como la televisión o internet.
Vocabulaire Spaans
De werkwoorden van deze woordenlijst zijn uitgelicht.
- celebrar elecciones= verkiezingen houden regelmatig werkwoord: celebro, celebras, celebra…)
- las elecciones municipales = gemeenteraadsverkiezingen
- las elecciones autonómicas = regionale verkiezingen (autonome deelstaten)
- las elecciones generales = landelijke verkiezingen
- las elecciones europeas = Europese verkiezingen
- el resultado = het resultaat
- la victoria = de winst
- la derrota = het verlies
- sufrir una derrota = verliezen, verlies lijden regelmatig werkwoord: sufro, sufres, sufre…)
- ganar = winnen houden regelmatig werkwoord: gano, ganas, gana…)
- perder = verliezen (Nieuw!) klik om te zien hoe dit onregelmatige werkwoord wordt vervoegd in diverse tijden))
- la derecha = rechts
- la izquierda = links
- los partidos = partijen
- los candidatos = kandidaten
- el Gobierno de coalición = coalitieregering
- votar = stemmen regelmatig werkwoord: voto, votas, vota…)
- la comunidad autónoma = autonome deelstaat
- el alcalde = burgemeester
- extranjero = buitenlander
- miembro de la comunidad europea = lid van de EU
- el colegio electoral = stembureau
- elegir = kiezen ((Nieuw!) klik om te zien hoe dit onregelmatige werkwoord wordt vervoegd in diverse tijden)
- la papeleta = stembiljet
- el sobre = envelop
- las urnas = stembus(sen)
- el recuento de votos = stemmentelling
Overhoor jezelf
Spaanse uitdrukkingen en gezegden
Dar la vuelta a la tortilla
Met deze veelgebruikte Spaanse uitdrukking bedoelen we “zorgen voor een omwenteling“. We gebruiken het als iets een onverwachte verrassende wending krijgt. Deze uitdrukking wordt o.a. vaak gebruikt in de sport, bijvoorbeeld het voetbal en het stierenvechten:
Vb. En el último minuto el club le dio la vuelta a la tortilla / In het allerlaatste minuut draaide de club de zaken volledig om (zorgde alsnog voor een goed resultaat)
No se puede hacer tortilla sin romper los huevos
letterlijk: je kunt geen omelet (klik hier voor recept tortilla) maken zonder eieren te breken
Deze Spaanse uitdrukking wijst op de moeite die we moeten doen om iets te bereiken. Soms moeten we daarbij mindere leuke zaken voor lief nemen.
Je kunt dan ook denken aan het Nederlandse “Waar gehakt wordt vallen spaanders“. We gebruiken hier in het Spaans ook vaak de volgende Spaanse uitdrukking voor:
Donde pan se corta migas caen
Letterlijk : waar brood wordt gesneden vallen er kruimels
