7 Spaanse uitdrukkingen over PALOS stokken

In 7 Spaanse uitdrukkingen over Palos stokken maak je kennis met een aantal veelgebruikte gezegden en spreekwoorden in onze categorie Spaanse uitdrukkingen en gezegden (zie overzicht alle categorieën rechtsboven op deze pagina).

• Leer Spaans met deze veelgebruikte Spaanse uitdrukkingen
• Overhoor jezelf onderaan op deze pagina

Inleiding

“Palos” (stokken/palen) is wederom een Spaans woord met veel toepassingen en uitdrukkingen.

Herders op de Canarische Eilanden

Spaanse herders en boeren zijn verantwoordelijk voor een groot deel van onze Spaanse tradities. We zagen dit eerder al in ons artikel over “Migas” en ook in dit artikel over “stokken en palen” is er weer een plaats voor ze weggelegd. 

Op de Canarische Eilanden springen ze traditiegetrouw met een paal van de ene rots op de andere om zich te verplaatsen door moeilijk begaanbaar terrein. Dit wordt “el salto del pastor” genoemd (de sprong van de herder). 

Spaanse kaartspel

In het Spaanse kaartspel (baraja) kennen we de volgende vier “palos” (kleuren):

• oros (goud)
• copas (bekers)
• espadas (zwaarden)
• bastos (knuppels)

Flamenco

In de Flamenco (zie ook “tocar todos los palos” hieronder) bedoelen we met “Palos” de diverse stijlen zoals bijvoorbeeld tangos, bulerías, alegrías, rumbas…enz. Dat zijn zijn er bij elkaar zo’n kleine honderd!

Palillos

Het verkleinwoord van “palos” is “palillos” (stokjes). Dit komen we in de spreektaal tegen in combinaties als:

• palillos de dientes = tandenstokkers
• palillos de batería = drumstokken

Vb.: El batería de los Muppets usa palillos de batería pero no palillos de dientes / De drummer van de Muppets gebruikt drumstokken maar geen tandenstokkers

De tal palo tal astilla

Een “astilla” betekent houtsplinter of spaander. Als je zegt dat “de spaander de stok gelijkt” bedoel je natuurlijk dat de appel niet ver van de boom valt of, zoals op de foto hieronder, zo vader zo zoon.

Vb. Padre e hijo duermen la siesta en la misma posición. De tal palo tal astilla / Vader en zoon slapen de siesta in dezelfde houding. De appel valt niet ver van de boom.

Tocar todos los palos

Figuurlijk

De vertaling luidt Alle “palos” spelen / Geen “palo” overslaan. Figuurlijk kan het betekenen “alles doen wat er in je macht ligt om iets te bereiken“.

Maar het wordt ook gebruikt in de betekenis “van alle markten thuis zijn“:

Vb.: En este programa de televisión Klaas toca todos los palos / In dit tv programma is Klaas van alle markten thuis.

Letterlijk:

Je kunt “tocar todos los palos” ook letterlijk gebruiken voor die bijzondere flamencosterren die alle flamencostijlen beheersen zoals de zanger Camarón de la Isla die gezien wordt als de grootste flamencoartist aller tijden. Hij was en is een groot voorbeeld voor alle flamenco aficionados.

In de volgende video zingt hij een “tango” (anders dan de Argentijnse tango) waarbij de passie er van af spat. Het refrein staat hieronder.

Youtube

Yo soy gitano

Soy gitano yo vengo a tu casamiento (ik ben zigeuner en ik kom naar je bruiloft)
A partirme la camisa, la camisita que tengo (om mijn hemd te verscheuren, het hemdje dat ik heb)
Yo soy gitano y vengo a tu casamiento (ik ben zigeuner en ik kom naar je bruiloft)
A partirme la camisa que es la unica que tengo (om mijn hemd te verscheuren, het enige dat ik heb)

Wist je dat…?

Zigeunerbruiloften zitten vol tradities. Zo verscheuren mannen hun hemd als de bruid na een zakdoektest (waarbij deze rood hoort te kleuren) maagd blijkt te zijn.

De gasten uiten dan hun blijdschap door hun overhemd te verscheuren. Het bruidspaar wordt op de schouders gedragen en krijgt in suiker gehulde amandelen toegeworpen terwijl men het traditionele “Yelilied” zingt.

Cada palo aguante su vela

Letterlijk : Laat iedere mast zijn eigen zeil maar dragen  

De figuurlijke betekenis wijst op het dragen van de last(en) die we op ons pad aantreffen. Dus je eigen boontjes doppen, je op eigen kracht weten te redden.

Vb. A la hora de la verdad que cada palo aguante su vela. / Als puntje bij paaltje komt dan is het ieders voor zich

No dar palo al agua

De Spaanse uitdrukking “No dar palo al agua” gebruiken we om aan te geven dat iemand lui is, niets doet, niets uitvoert: 

Meer veelgebruikte Spaanse uitdrukkingen met AGUA (water)

Klik hier om Spaans te leren met veelgebruikte Spaanse uitdrukkingen met AGUA >>>

La vida te da palos

Letterlijk : Het leven bezorgt je stokslagen (klappen)

Deze Spaanse uitdrukking kunnen we opvatten in de zin dat je in het leven soms letterlijk én figuurlijk de nodig klappen krijgt. 

Vb. : La vida te da muchos palos, pero hay que levantarse y continuar / Het leven is soms hard maar je moet opstaan en doorgaan

A palo seco

Ook deze veelgebruikte Spaanse uitdrukking is verbonden met de zee. In maritieme termen betekent dit masten zonder zeil.

In figuurlijke zin bedoelen we met “a palo seco” zonder opsmuk, zonder poespas, puur, kaal. 

En casa del herrero cuchara / cuchillo de palo

Letterlijk betekent dit dat bij de smid, anders dan je zou verwachten, gegeten wordt met een houten lepel of mes.

Deze uitdrukking gebruik ik als docent tijdens mijn lessen zelf ook vaak als ik weer eens geen pen kan vinden.

Meer Spaanse uitdrukkingen over KOKEN?

Klik hier om Spaans te leren met veelgebruikte Spaanse uitdrukkingen over KOKEN >>>

Wist je dat…?

Er is een geweldige Cubaanse salsa jazz band met de naam Palo!. Kijk, luister en geniet van hun heerlijke muziek.

Overhoor jezelf met bovenstaande Spaanse uitdrukkingen