Spaanse uitdrukkingen over warmte en koken 2
Uitdrukkingen over letterlijk en figuurlijk koken
In Spaanse uitdrukkingen over warmte en koken 2 hieronder behandelen we een aantal veelgebruikte Spaanse uitdrukkingen over het letterlijk en figuurlijk (op)warmen en koken.
We koken allemaal wel eens, letterlijk én figuurlijk.
Er zijn in het Spaans dan ook een groot aantal uitdrukkingen om dit uit te drukken. In Spaanse uitdrukkingen over koken gaan deze uitdrukkingen vooral over het gereedschap dat we daarbij gebruiken. Daar zit tevens een leuke toets bij.
ARDER = BRANDEN (letterlijk)
Vb. El fuego arde – het vuur brandt
Vb. Arder en llamas – In vuur en vlam staan
BRANDEN (figuurlijke betekenis)
Vb.: Ardo en deseos de verte – Ik brand van verlangen om je te zien
Dit kan op een situatie wijzen:
Vb.: Esto está que arde – Het is een gespannen situatie / het spant er écht om
Maar het kan ook op een persoon wijzen:
Vb.: Juan está que arde – Juan staat op ontploffen
ASAR = BRADEN (letterlijk)
Asar carne / Vlees braden
Zie ook “Leuk cultureel weetje” hieronder
Zie ook “Leuk cultureel weetje” hieronder
ASARSE = HET VRESELIJK WARM HEBBEN (FIGUURLIJK)
Vb.: ¡Me estoy asando de calor!/ Ik heb het vreselijk warm!
Leuk cultureel weetje: EL ASADO – BRAADSTUK / GEBRAAD
De “asado” is het nationaal gerecht van veel Latijns Amerikaanse landen. Vooral Argentinië en Uruguay hebben hier een zeer rijke traditie maar ook in landen als Chili, Paraguay, Oost Bolivia, Zuid Brazilië , Noord Oost Mexico en het centrum van Colombia weet men daar raad mee.
De verantwoordelijke persoon voor de “asado” is “el asador“, een autodidact of professional die er voor waakt dat het vlees op de juiste manier wordt bereid.
EL ASADOR = BRAADSPIT of PERSOON VERANTWOORDELIJK VOOR DE ASADO (zie hieronder)
Een veelgebruikte Spaanse uitdrukking luidt:
(No) poner toda la carne en el asador – (niet) alles op alles zetten
Argentijnse film gerelateerd aan dit onderwerp – El asadito
Klik hier voor deze Spaanstalige (Argentijnse) flim >>>
Zoek de woorden
Meer Spaanse uitdrukkingen over dit thema
Klik hier voor meer veelgebruikte Spaanse uitdrukkingen over dit thema DEEL 1 >>>
Klik hier voor meer veelgebruikte Spaanse uitdrukkingen over dit thema DEEL 3 >>>