Dit artikel maakt deel uit van het gratis blog van Holandalucía, met praktische artikelen over de Spaanse taal en Spaanstalige cultuur. De onderwerpen zijn bedoeld als aanvullend lesmateriaal voor Nederlandstaligen die Spaans willen leren en hun kennis verder willen verdiepen.

Wil je met deze kennis verder aan de slag? Holandalucía biedt online Spaans van A1 tot C2, met een digitale leeromgeving, persoonlijke begeleiding en lessen met een zeer ervaren native docent:

Online cursussen Spaans op maat van beginner tot gevorderd, in privélessen of kleine groepen (max. 3 personen) via Zoom.
Masterclass lessen voor slechts €39 om kennis te maken en een bepaald thema volledig te beheersen.
Cursussen Spaans 100% op maat voor particulieren of organisaties met specifieke wensen en bedrijfscursussen.

Benieuwd? Bekijk ons aanbod en opzet op: www.holandalucia.com/aanbod-en-opzet.

Inhoudsopgave

Schelden in het Spaans deel 2

In ons eerste artikel Schelden in het Spaans. Do en Dont’s (1) maak je kennis met een aantal veelgebruikte Spaanse scheldwoorden vinden.

Omdat het daar niet ophoudt zie je het vervolg daarvan hier in Schelden in het Spaans deel 2 van de categorie taal en herkomst (zie overzicht alle categorieën rechtsboven op deze pagina).

Schelden in het Spaans deel 2: Gezondheid versus Familie

Nederlanders zijn blijkbaar erg gesteld zijn op hun gezondheid want bij het schelden wensen ze je vooral allerlei enge ziektes toe: (krijg de… ) kanker, tyfus, pleuris…

Een Spaanstalige zal daar vreemd van opkijken. Bij ons ligt namelijk de familie en met name “moeder” het meest gevoelig. Ook onze doden kun je maar liefst met rust laten!

Schelden in het Spaans deel 2 — Schilderij van de beroemde Spaanse schilder Velazquez over de overgave van de Spanjaarden in Breda tijdens de 80 jarige oorlog. In deze versie maken de Spanjaarden in gedachten verwijzingen naar de familieleden van de vijand. De Nederlanders wensen deze een slechte gezondheid toe.

Bink

Ook als native speaker (moedertaalspreker) zie ik amper het verschil tussen de betweter van de vorige post en de bink hier. In het Spaans is chulo het meest gebruikte woord voor bink. Andere synoniemen:

presuntuoso
fantasma (lett. spook)
fanfarrón
perdonavidas (lett. levensredder)
milhombres (lett. duizendman)
seispesetas (zie hieronder)

Wist je dat…?

Leuk uit de tijd van de peseta’s is die van “seispesetas” (lett. zes pesetas). Toen werd voor een munt van 5 pesetas “cinco pesetas” het woord “duro” gebruikt wat “hard” betekent.

Een “seispesetas” betekent dus meer dan “hard“, een hele bink dus. Handig om te weten mocht de peseta ooit terugkeren!

Beledigen is strafbaar

Beledigen is een strafbaar feit al is het soms niet eenvoudig om hiervan bewijzen te leveren.

Enkele gerelateerde Spaanse termen aan dit onderwerp zijn la injuria, el insulto, la ofensa. Je kunt ze vertalen met “grief” of “belediging”. Juridisch gezien zit dit er als volgt uit:

“La injuria (belediging) es un delito (strafzaak) que consiste (bestaan) en lesionar la dignidad (waardigheid aanvallen) de una persona mediante ofensas (middels beledigingen) o hechos falsos graves (valse zware uitingen) “.