Dit artikel maakt deel uit van het gratis blog van Holandalucía, met praktische artikelen over de Spaanse taal en Spaanstalige cultuur. De onderwerpen zijn bedoeld als aanvullend lesmateriaal voor Nederlandstaligen die Spaans willen leren en hun kennis verder willen verdiepen.

Wil je met deze kennis verder aan de slag? Holandalucía biedt online Spaans van A1 tot C2, met een digitale leeromgeving, persoonlijke begeleiding en lessen met een zeer ervaren native docent:

Online cursussen Spaans op maat van beginner tot gevorderd, in privélessen of kleine groepen (max. 3 personen) via Zoom.
Masterclass lessen voor slechts €39 om kennis te maken en een bepaald thema volledig te beheersen.
Cursussen Spaans 100% op maat voor particulieren of organisaties met specifieke wensen en bedrijfscursussen.

Benieuwd? Bekijk ons aanbod en opzet op: www.holandalucia.com/aanbod-en-opzet.

Waar zijn we nou weer in verwikkeld?

Humor helpt ons deze dagen de zaken even in een ander perspectief te plaatsen. De striptekenaar Davila uit Galicië sleept, met zijn Galicische humor, ook nu weer vele Spanjaarden er doorheen.

Vertaling naar het Spaans/Nederlands van zijn Galicische strip hieronder:

¿En qué andas Marcelino? /¡Estoy sacándome segundo de Derecho y C2 de chino mandarín!
Waar ben je nou weer mee bezig Marcelino? / Ik behaal mijn bachelor in rechten en leer Mandarijn op het hoogste niveau!

Vocabulaire Spaans

Leer de volgende Spaanse woorden. De werkwoorden van deze woordenlijst zijn uitgelicht.

bezig zijn met iets (vaags) = andar en algo (regelmatig werkwoord: ando, andas, anda…) zie uitleg hieronder
behalen van diploma / certificaat = sacarse un diploma / certificado
tweede jaar = segundo
rechten = Derecho
C2 Niveau = el nivel C2 (hoogste taalniveau op de ERK-schaal)
Mandarijn = el chino mandarín

Onder de Spaanse loep

bezig zijn met iets (vaags) = andar en algo

Vaak voegen we daar in het Spaans “metido” (verwikkeld) aan toe en ook “ahora (nu)”:

Vb. ¿En qué andas metido ahora? / Waar ben je NU WEER in godsnaam allemaal mee bezig/ in verwikkeld?

“Meterse en algo” betekent ergens in VERWIKKELD raken waar (meestal iemand anders) weinig goeds van denkt of verwacht. Iets impulsiefs waarvan je je afvraagt of dat wel ergens toe gaat leiden en daar bij voorbaat al niet weinig fiducie in hebt.

Waar zijn we nou weer in verwikkeld? — ¿En qué andas metido ahora? / Waar ben je NU WEER in godsnaam allemaal mee bezig/ in verwikkeld?

Meer voorbeelden met “andar”

Oh had ik maar een hond!

Meer Spaanse humor?

Klik hier voor de nieuwe categorie Spaans met humor in ons blog >>>

Van begrijpen naar écht spreken?

Bij Holandalucía leer je Spaans via een eigen lesmethode, speciaal ontwikkeld voor Nederlandstaligen.

Bekijk onze cursussen (A1 t/m C2) →