Spaanse humor in tijden van Corona

Humor helpt ons deze dagen de zaken even in een ander perspectief te plaatsen. De striptekenaar Davila uit Galicië sleept, met zijn Galicische humor, ook nu weer vele Spanjaarden er doorheen.

Vertaling naar het Spaans/Nederlands van zijn Galicische strip hieronder:

  • Suiguiente ventanilla, gracias / Volgend loket s.v.p. 

Geduld is een schone zaak!

Vocabulaire Spaans

Leer de volgende Spaanse woorden.  De werkwoorden van deze woordenlijst zijn uitgelicht.

  • volgend(e) = siguiente
  • loket = la ventanilla

Onder de Spaanse loep

Geduld is een schone zaak!

De hint van de tekenaar van deze strip naar de Spaanse bureaucratie zal onze Nederlandse en Belgische volgers in Spanje niet zijn ontgaan.

Het woord “ventanilla” (loket) is afgeleid van “ventana(raam). Het is niet ongebruikelijk dat je in Spanje bij het regelen van bepaalde zaken als een rijbewijs of het aanvragen van een bepaalde akte veel van deze “ventanillas” langs moet alvorens je eindelijk iets hebt geregeld.

Enkele andere woorden die je bij dit onderwerp goed van pas komen zijn:

  • afhandelen / regelen van bureaucratische processen of documenten = tramitar (regelmatig werkwoord: tramito, tramites, tramita…) / Hacer un trámite
  • afhandeling / bureaucratische proces = el trámite
  • langs het loket gaan = pasar por (regelmatig werkwoord: paso, pasas, pasa…) ventanilla
  • formulier = el formulario / impreso
  • bureaucratie = la burocracia

Vb. Rellene estos formularios y pase por la ventanilla número 5978  / Vul deze formulieren in en ga naar loket 5978  

Geduld is een schone zaak!

De auteur van deze strip is de Argentijnse cartoonist en striptekenaar Joaquín Salvador Lavado beter bekend onder zijn pennaam Quino. Zijn cartoons zijn vaak maatschappijkritisch en onthullen op een absurde en surrealistische wijze actuele machtsverhoudingen en sociale ongelijkheid


Volg je deze dagen al onze gratis online cursus Spaans?

Laat je mail achter en leer zoals vele anderen snel goed Spaans!!

Klik hier om direct naar de gratis cursus te gaan (zorg dat je ingelogd bent) >>>

Meer Spaanse humor?

Klik hier voor de nieuwe categorie Spaans met humor in ons blog >>>

Geduld is een schone zaak!