Dit artikel maakt deel uit van het gratis blog van Holandalucía, met praktische artikelen over de Spaanse taal en Spaanstalige cultuur. De onderwerpen zijn bedoeld als aanvullend lesmateriaal voor Nederlandstaligen die Spaans willen leren en hun kennis verder willen verdiepen.

Wil je met deze kennis verder aan de slag? Holandalucía biedt online Spaans van A1 tot C2, met een digitale leeromgeving, persoonlijke begeleiding en lessen met een zeer ervaren native docent:

Online cursussen Spaans op maat van beginner tot gevorderd, in privélessen of kleine groepen (max. 3 personen) via Zoom.
Masterclass lessen voor slechts €39 om kennis te maken en een bepaald thema volledig te beheersen.
Cursussen Spaans 100% op maat voor particulieren of organisaties met specifieke wensen en bedrijfscursussen.

Benieuwd? Bekijk ons aanbod en opzet op: www.holandalucia.com/aanbod-en-opzet.

Spaanse humor in tijden van Corona

Hij is de hele lockdown al bezig met zijn motorzaag! We hebben nu voldoende hout tot 2026…minstens!

Vocabulaire Spaans

Leer de volgende Spaanse woorden. De werkwoorden van deze woordenlijst zijn uitgelicht.

bezig zijn = llevar (regelmatig werkwoord: llevo, llevas, lleva…) entretenido
de hele lockdown = todo el confinamiento
met = con
motorzaag = la motosierra
inschatten = calcular (regelmatig werkwoord: calculo, calculas, calcula…)
al = ya
hebben = tener
hout = la leña
tot = hasta
op zijn minst = mínimo

Spaanse uitdrukkingen met “hout”

In het Spaans wordt onderscheid gemaakt tussen “leña” en “madera” :

Leña

Onder “Leña” vallen de droge takken, stukken hout, boomstammen of andere soort hout wat wordt gebruikt om er vuur mee te maken. In de strip van vandaag spreken we over “Leña para la chimenea” (hout voor de kachel)

Echar leña al fuego

Deze Spaanse uitdrukking betekent letterlijk “hout op het vuur gooien” maar figuurlijk betekent het iemand (meer) argumenten geven om een discussie of een gevecht verder aan te wakkeren:

Vb. En los comentarios de facebook es fácil echar leña al fuego / Het is bij de commentaren op facebook makkelijk om een discussie hoog op te laten lopen

Let op! Vervangen we “echar” (gooien) door “quitar” (afhalen) dan hebben we het omgekeerde effect: er voor zorgen dat de discussie niet verder aanwakkert of wat in de politiek vaak “de-escaleren” wordt genoemd:

Vb. En la televisión holandesa el ministro Wopke Hoekstra le quitó leña al fuego después de sus comentarios / Voor de Nederlandse televisie trachtte minister Wopke Hoekstra te de-escaleren na zijn eerdere commentaren

Dar leña o repartir leña

Deze Spaanse uitdrukking wordt meer in de spreektaal gebruikt maar het is niet grof. Het betekent letterlijk “hout geven of verdelen”. Alleen is het niet het hout waar iedereen nou echt op zit te wachten maar “klappen”. Het wordt dan ook vaak gebruikt bij demonstraties en voetbalwedstrijden waarbij het ruig aan toegaat:

Vb. En el referendum por la independencia de Cataluña la policía repartió leña. / Tijdens het referendum voor de onafhankelijkheid van Catalonië deelde de politie klappen uit

Madera

Met “Madera” wordt hout bedoelt voor de verwerking of wat al verwerkt is: una mesa de madera / een houten tafel

Tocar madera

Letterlijk betekent deze Spaanse uitdrukking “hout aanraken” maar het wordt figuurlijk gebruikt voor “Afkloppen of aftikken”, een vorm van volksgeloof en een ritueel waarbij je eigenlijk op ongeverfd hout (ijzer kan ook) moet tikken om zo mogelijk ongeluk af te wenden, wanneer men zich verheugt over genoten geluk of wanneer iets geprezen wordt:

Vb. ¡Ninguno de nosotros ha contraido la gripe, toco madera! / Niemand van ons heeft de griep gekregen, even afkloppen!