Valkuilen in het Spaans en handige leertips

In deze post attenderen we je op een aantal belangrijke valkuilen in het Spaans en geven we je handige leertips om deze te vermijden.

Waar moet ik goed als beginner op letten bij het leren van Spaans?

Een groot aantal van de gemaakte fouten bij het leren van Spaans als beginner valt onder een van de volgende categorieën:

• woordgeslacht en concordantie (overeenstemming in geslacht en getal)
• ser / estar / hay
• woordenboekgebruik

Woordgeslacht en Concordantie

Het Spaans maakt, zowel in het enkelvoud als in het meervoud, onderscheid tussen mannelijk en vrouwelijk. Leer zelfstandige naamwoorden daarom altijd met het lidwoord (la casa, el sol…) In het Spaans past het bijvoeglijk naamwoord zich in getal en geslacht aan aan het zelfstandig naamwoord:

• el día (mannelijk) = de dag
• la noche (vrouwelijk) = de avond

Vb. Buenos días / Goedemorgen Maar… Buenas noches / Goedenavond

Let op!  Voor mannelijke zelfstandige naamwoorden verandert “bueno” in “buen“

Bueno(s), buena(s) en buen

“Bueno” (goed) word vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord afgekort tot “buen“

Hierboven staat: “Eindelijk vrijdag, goed weekend”. “Fin” is mannelijk (el fin) vandaar de afkorting “Buen“

Concordantie werkwoord

Het Spaans en het Nederlands lopen niet (altijd) parallel wat betreft enkelvoud en meervoud:

Vb.Las gafas cuestan cien euros / De bril kost honderd euro: → gafas is in het Spaans vrouwelijk meervoud

Ser / Estar / Hay

De juiste keuze voor de 3 werkwoorden in het Spaans voor “zijn”: Ser, Estar en Hay blijft een van de lastigste onderwerpen voor beginners. In grote lijnen geldt hiervoor:

• Bij vaste eigenschap gebruik je SER: beroep, naam, uiterlijk, karakter, herkomst etc.
• Bij een tijdelijke toestand gebruik je ESTAR: bv.  dronken zijn (estar borracho) of ziek zijn (estar enfermo). Estar wordt ook gebruikt in combinatie met een bijvoeglijk gebruikt voltooid deelwoord bv. verliefd zijn (estar enamorado) of in verwachting zijn (estar embarazada).

Vb. Wat ben jij lelijk zeg! En jij bent dronken! Klopt, maar dat is maar tijdelijk!

Woordenboek Spaans

Een goed woordenboek is bij Spaans leren onmisbaar. Daarbij kun je kiezen tussen online en traditionele woordenboeken. Beide hebben voor- en nadelen waardoor een combinatie van beiden het beste resultaat biedt:

Online woordenboeken

Voordelen:

• sneller zoeken dan met traditionele woordenboeken
• bieden vaak ook uitspraak
• bieden vaak veel (meer) voorbeeldzinnen waarin je het gebruik van dat woord in een breder context ziet
• regelmatig geactualiseerd en aangevuld
• snel wisselen tussen Spaans-Nederlands en Nederlands-Spaans,

Nadelen:

• Internetverbinding nodig
• Door hun drang naar volledigheid filteren gecomputeriseerde systemen hun informatie minder zorgvuldig. Hierdoor zijn ze iets minder betrouwbaar dan traditionele woordenboeken. Neem dus nooit klakkeloos aan wat er staat (dit geldt ook voor traditionele woordenboeken) maar check bij voorkeur meerdere bronnen.

“Het staat in het woordenboek” riepen we als onze vertaaldocent onze vertaling niet goedkeurde, waarop deze dan altijd zei: “dat is de Bijbel niet!”.

Tips voor online woordenboeken Spaans:

• Mijn woordenboek Spaans (mijn favoriet)
• Glosbe (met audio)

Traditionele woordenboeken

Voordelen:

• geen internetverbinding nodig
• goed als naslagwerk bij twijfel of als de online versie geen uitkomst biedt

Nadelen:

• minder snel dan online woordenboeken
• geen audio
• actualisatie / aanvulling alleen mogelijk bij een volgende versie

Tips voor online woordenboeken Spaans: Een goede investering zijn de sterwoordenboeken van Wolters-Noordhof: handzaam, volledig en een prima prijs kwaliteit verhouding.

Meerdere betekenissen

Nederlandse woorden met meer dan één betekenis hebben in het Spaans vaak verschillende vertalingen. Kijk dus goed naar de context en de toelichting achter de woorden.