Wil je met deze kennis verder aan de slag? Holandalucía biedt online Spaans van A1 tot C2, met een digitale leeromgeving, persoonlijke begeleiding en lessen met een zeer ervaren native docent:
- Online cursussen Spaans op maat van beginner tot gevorderd, in privélessen of kleine groepen (max. 3 personen) via Zoom.
- Masterclass lessen voor slechts €39 om kennis te maken en een bepaald thema volledig te beheersen.
- Cursussen Spaans 100% op maat voor particulieren of organisaties met specifieke wensen en bedrijfscursussen.
6 veelgebruikte Spaanse uitdrukkingen met ESTAR
In 6 veelgebruikte Spaanse uitdrukkingen met ESTAR in de categorie Spaanse uitdrukkingen en gezegden (zie rechts overzicht van alle categorieën) kijken we naar een aantal veelgebruikte Spaanse uitdrukkingen over diverse thema’s.
Benieuwd of je ze kunt toepassen? Overhoor jezelf met de toets onderaan de pagina en zoek de woorden in onze WOORDZOEKER!
Estar mareando la perdiz
- Gebruik: ergens omheen draaien
Vb.: ¡ Estás mareando la perdiz. ¿ Qué quieres decir verdaderamente? / Je draait er omheen. Wat wil je eigenlijk zeggen?
Estar de cháchara
- Gebruik: een beetje kletsen, praatje maken, over koetjes en kalfjes praten
Vb.: Estas dos mujeres están de cháchara / Deze twee vrouwen zijn een beetje aan het kletsen
Estar hasta el moño / la coronilla
- Gebruik: er schoon genoeg van hebben
Ondanks het feit dat tegenwoordig ook mannen een knotje dragen wordt deze veelgebruikte Spaanse uitdrukking uitsluitend door vrouwen gebruikt.
Het woord “moño” rijmt namelijk op “coño“, het edele vrouwelijk geslachtsdeel.
Vb.: ¡ Estoy hasta el moño del machismo! / Ik heb het zo gehad met machogedrag!
“Estar hasta la coronilla” heeft exact dezelfde betekenis waarbij “la coronilla” vertaald kan worden met “de kruin“. Deze uitdrukking wordt door zowel mannen als vrouwen gebruikt die het nog een beetje netjes willen houden.
Anderen grijpen al snel terug op een van de grovere uitdrukkingen met EIEREN die hieronder staan:
Veelgebruikte Spaanse (grovere) uitdrukkingen met HUEVOS / EIEREN
Klik hier voor veelgebruikte Spaanse uitdrukkingen over EIEREN >>>
Estar al loro
- Gebruik: Erg goed opletten, zorgen dat je niets ontgaat, goed geïnformeerd zijn
Vb.: No se te escapa ni una. Siempre estás al loro / Niets ontgaat je. Je bent altijd alert.
Estar con el agua al cuello
- Gebruik: het financieel erg moeilijk hebben, de eindjes niet aan elkaar knopen, niet kunnen rondkomen.
Ook in het Nederlands gebruiken we de uitdrukking “het water staat iemand aan de lippen“. In het Spaans gebruiken we i.p.v. “lippen” het woord “cuello” gebruikt wat “hals” betekent.
Vb.: La realidad es que en España mucha gente está con el agua al cuello / In Spanje hebben veel mensen het in werkelijkheid erg moeilijk
Meer Spaanse uitdrukkingen over het thema Economie
Klik hier voor meer veelgebruikte Spaanse uitdrukkingen over het thema economie >>>
(No) Estar por la labor
- Gebruik: Deze veelgebruikte Spaanse uitdrukking wordt vooral gebruikt in de ontkennende vorm met NO (nee/geen) om aan te geven dat je ergens geen zin in hebt, dat je er weinig voor voelt om iets te doen.
Vb.: Tengo mucho que hacer pero ahora no estoy por la labor / Ik heb veel te doen maar ik heb daar nu even geen zin in.
Woordzoeker: Zoek de woorden
Overhoor jezelf
Van begrijpen naar écht spreken?
Bij Holandalucía leer je Spaans via een eigen lesmethode, speciaal ontwikkeld voor Nederlandstaligen.
Bekijk onze cursussen (A1 t/m C2) →