Naast dit blog biedt Guillermo Fernández Barcia (moedertaal docent, 25+ jaar ervaring) gestructureerde online cursussen en begeleiding op maat:
- Online cursussen Spaans (beginner tot gevorderd).
- Directe begeleiding via online Vraag & Antwoord sessies.
- Op maat: privélessen of kleine groep (max. 3 pers.) via Zoom.
Inhoudsopgave
8 Spaanse Uitdrukkingen over Eten: Haal alles uit ‘Leche’ (Niveau B1/B2)
Of je nu opgewonden, razend of stomverbaasd bent: in het Spaans kun je bijna elke emotie uitdrukken met “leche” (melk). In dit artikel uit onze categorie Voeding laten we zien hoe je dit woord als een Zwitsers zakmes gebruikt in de dagelijkse spreektaal.
Bij Holandalucía geloven we dat je de taal pas echt begrijpt als je de mentaliteit erachter snapt. Daarom koppelen we deze uitdrukkingen direct aan de praktijk, getoetst aan de RAE-normen, zodat je klinkt als een native speaker en niet als een toerist met een woordenboek.
Uitmelken
Als je de juiste context kent is een woord als “leche” (melk) zo praktisch als een Zwitsers zakmes. Dit woord laat dat zich vooral in de spreektaal goed uitmelken!
Oefenen en jezelf overhoren met:
- de toets onderaan om te kijken of je deze Spaanse uitdrukkingen beheerst
- de Woordzoeker om vertrouwd te raken met enkele veelgebruikte sporttermen.
Snelheid
a toda leche = als een speer
Vb.: Este jugador corre a toda leche / Deze speler rent als een speer
.
Geweld
dar una leche a una persona = iemand een trap/ klap/ knal geven
Vb.: El jugador corre a toda leche cuando el capitán del otro equipo le da una leche tremenda en la pierna.
De voetballer rent op volle vaart als de aanvoerder van het andere team hem een geweldige trap tegen zijn been geeft.
Pijn
¡Ay la leche! = Verdikkeme!, Verdomme!
Vb.: “¡Ay la leche!”, grita el jugador / “Au verdomme!”, schreeuwt de voetballer
Meer Spaanse uitdrukkingen om te schelden/vloeken
Klik hier voor een aantal veelgebruikte Spaanse uitdrukkingen om te schelden en te vloeken >>>
Verontwaardiging
¡Qué mala leche! = Wat gemeen!
Vb.: En Qatar explotan a los más pobres. ¡Qué mala leche!/ In Qatar buiten ze de allerarmsten uit. Wat gemeen! (zie ook hieronder “Aan mijn hoela!”).
Waardering
Ser la leche = geweldig/ topklasse zijn
Vb.: ¡Mi papá es la leche! / Mijn pa is geweldig!
Boosheid
¡Me cago en la leche! = Shit!
Un espectador en el estadio después de una falta a un jugador de su equipo:
“¡Qué mala leche! Ese futbolista es la leche, y ahora ya no va a poder jugar la final, ¡Me cago en la leche!”
Een toeschouwer in het stadion na een overtreding op een speler van zijn team:
“Wat gemeen! Die voetballer is geweldig en nu zal hij de finale niet kunnen spelen. Shit!
Gemoedstoestand
ponerse/estar de mala leche = razend worden of zijn, kwaad worden of zijn
- Un aficionado del otro equipo: “No es nada. Es todo teatro ¡No te pongas de mala leche!“/
- Een supporter van het andere team: “Niets aan de hand. Het is allemaal nep. Niet kwaad worden!”
Onenigheid
¡Y una leche! = Aan mijn hoela!
- Vb.: Pienso boicotear a la FiFA y no ver ni un partido de este mundial ¿Y vosotros?
- Sí, ¡y una leche! /
- Ik ga de FIFA boycotten door geen enkele wedstrijd van dit WK te kijken. En jullie?
- Niet kijken? Aan mijn hoela!
Op dit moment hebben al meer dan 600.000 mensen, waaronder ondergetekende, deze petitie ondertekend waarin de FIFA wordt gevraagd om compensatie voor de vele gedupeerden in Qatar.
Toets nu je kennis van bovenstaande Spaanse uitdrukkingen!
Zoek de woorden
Leer de juiste uitspraak Spaans met heerlijke Spaanse recepten!
Klik hier om met de heerlijkste Spaanse recepten de juiste uitspraak Spaans te leren >>>
Van begrijpen naar écht spreken?
Bij Holandalucía leer je Spaans via een unieke methode, speciaal voor Nederlandstaligen.
Bekijk onze cursussen (A1 t/m C2) →