Spaanse uitdrukkingen over Barcelona en Madrid

In Spaanse uitdrukkingen over Barcelona en Madrid leer je deze 2 belangrijke en vaak rivaliserende Spaanse steden beter kennen met wat Geschiedenis en Geografie en veelgebruikte Spaanse uitdrukkingen die bij deze plaatsen horen.

Barcelona

We beginnen met Barcelona, de hoofdstad van regio Catalonië.

Van Catalanen wordt vaak beweerd dat ze erg zuinig zijn en de volgende Spaanse uitdrukking is dan ook gerelateerd aan het thema economie. Het is een van die uitdrukkingen die vaak door iemand wordt ingeleid en door een ander aangevuld:

Barcelona es buena si la bolsa suena

(aanvulling) tanto si suena como si no suena, Barcelona es buena.

Letterlijke betekenis:  Barcelona is goed als de geldbuidel rinkelt- (aanvulling) zowel wanneer die rinkelt
als wanneer die dat niet doet is Barcelona goed.

Wanneer en hoe gebruiken? : Als alléén het eerste deel wordt gebruikt “Barcelona es buena si la bolsa suena” geef je aan dat je in Barcelona beter niet arm kunt zijn (een wat negatievere kijk) maar met de aanvulling erbij hemel je de stad juist op.

Rondeleiding Barcelona

In deze reeks van 12 korte video’s met interessante uitleg in het Engels krijg je  een goed beeld van de bijzondere schoonheid van deze stad.

Madrid

De rivaliteit tussen Madrid en Barcelona reikt verder dan de “cancha” (voetbalveld).

Voor Madrilenen is hun stad zo’n beetje het centrum van het universum zoals de volgende Spaanse uitdrukking toont:

De Madrid al Cielo (y un agujerito para verlo)

Letterlijke betekenis: Van Madrid naar de hemel (met een gaatje om het te kunnen zien)
Wanneer gebruiken?: Als je verliefd bent op de Spaanse hoofdstad (en er geen Catalaan in de buurt is)

Oorsprong van deze uitdrukking

Koning Karel III was niet alleen de stichter van de loterij die onder Spanjaarden zo populair is. Hij moderniseerde ook het land, met name Madrid. Hij schafte oude wetten en regels af die de handel beperkten en perkte de macht van de Inquisitie enorm in.

Logisch dus dat de Madrilenen hem in zijn hart sloten en hem nog immer eren als “dé burgemeester van Madrid”.

Rondleiding Madrid

Madrid wordt ook de koninklijke stad genoemd omdat de koning en de regering daar hun officiele zetel hebben.

Deze 10 bezienswaardigheden geven een beeld van de koninklijke stad.

Meer Spaanse uitdrukkingen over het thema Geografie?

Klik hier voor meer veelgebruikte Spaanse uitdrukkingen over het thema Geografie >>>

Agenda