9 Spaanse uitdrukkingen over Pitos y Flautas

In 9 Spaanse uitdrukkingen over Pitos y Flautas in de categorie Muziek en Dans (zie rechts overzicht van alle categorieën) kijken we naar een aantal veelgebruikte Spaanse uitdrukkingen. 

Inleiding

We staan allereerst even stil staan bij de betekenis van het woord “PITO” in het Spaans. Deze kan variëren van “fluitje” of “toeter” tot het mannelijk geslachtsdeel (lul/piemel).

Daarbij valt vooral op dat het woord “pito” (fluit) in zowel het Spaans als het Nederlands vooral de betekenis heeft van weinig of niets. Met de term “een fluitje van een cent” en “geen fluit waard” geven we in het Nederlands aan dat iets weinig voorstelt, geen moeite kost of nauwelijks waarde heeft.

En zoals we hieronder kunnen zien is dat in het Spaans niet veel anders. Beetje “lullig” voor die fluitjes maar zo is het nou eenmaal.

Overhoor jezelf onderaan op deze pagina met deze Spaanse uitdrukkingen. 

Vb.: Hablo con mis amigos en el bar de pitos y flautas / Ik praat met vrienden in het café over koetjes en kalfjes

Vb. A Dalí le importaba un pito la crítica de la gente / Dalí trok zich niets aan van de kritiek

Vb.: Algunas criptomonedas no valen ya un pito / Sommige cryptomunten zijn inmiddels niets meer waard

“Als je voor een dubbeltje geboren bent” is een lied van Louis Davids. De eerste zin van het refrein is vooral bekend als spreekwoord. Als je voor een dubbeltje geboren bent, bereik je nooit een kwartje.

Het spreekwoord betekent Arm geboren zal wel arm blijven. In 2020 werd er door de Volkskrant een deel uit het lied geciteerd:

Je verbeeldt je dat je aan de touwtjes trekt,
Maar och, het leven smijt je heen en weer.
Als je voor een dubbeltje geboren bent,
Bereik je nooit een stuiver meer

Louis Davids speelde ook een rol bij de popularisering van een andere uitdrukking: ‘Dat komt voor de bakker‘. In het toneelstuk ” ’t Is voor de bakker” zong hij een couplet waarin deze passage voorkwam.

Zoals bij de inleiding vermeld kan “pito” ook voor het mannelijk geslachtdeel worden gebruikt. Daarom is de tekst op deze vrachtwagen dubbelzinnig.

Je kunt het lezen als: “Als ik in de weg sta toeter dan even” maar ook als: “Als ik in de weg sta houdt dan mijn fluit vast” .

Tocarse el pito

Dit is de wederkerende vorm van de uitdrukking hierboven. Het betekent dus dat je het bij je zelf doet. 

• Letterlijk: Je fluit / piemel aanraken
• Gebruik: Geen flikker uitvoeren 

Zorg dat je bij google bent ingelogd. Klik hier en kies naargelang je waardering het aantal sterren.

Video Youtube: Vlaamse televisie presentator ontslagen na uitlachen gast vanwege piepstem

Vb.: En Navidad gastamos entre pitos y flautas mucho dinero / Tijdens de Kerst geven we, voordat je het weet veel geld uit (aan allerlei kleine dingen).

Vb.: No entiendo ni pito de esta decisión de la VAR / Ik begrijp geen moer van deze beslissing van de VAR

Vb.: En el fútbol quien manda es el dinero. Los jugadores no tocan ni pito ni flauta / In het voetbal gaat het puur om het geld. De spelers spelen daarbij geen enkele rol

Overhoor jezelf met deze uitdrukkingen

Spaanse uitdrukkingen per thema

https://www.holandalucia.com/category/spaanse-uitdrukkingen-en-gezegden/Klik hier voor handige Spaanse uitdrukkingen die je helpen om als een native te communiceren.