7 Spaanse uitdrukkingen over sport Pelota

In dit artikel 7 Spaanse uitdrukkingen over sport Pelota leer je een aantal veelgebruikte Spaanse uitdrukkingen kennen waarin het Spaanse woord “Pelota” dat “bal” betekent centraal staat.

Dit binnen het thema “Sport” van de categorie Vrijetijdsbesteding (zie overzicht alle categorieën rechtsboven op deze pagina) in het Spaans. Na afloop kun je hieronder je kennis toetsen.

7 Spaanse uitdrukkingen over sport Pelota:

Al buen jugador la pelota le viene

Letterlijk: een goede speler krijgt vanzelf wel de bal
Gebruik:  Als je je best doet en hard werk dan word je daarvoor vanzelf wel beloond

Estar en pelota: Gebruik: in je blootje staan

Vb.: Cuando su marido regresó a casa su amante estaba en pelota / Toen haar man thuis kwam stond haar minnaar in zijn blootje

Waar blijven de ballen?

In alle Spaanssprekende landen wordt “TENER PELOTAS” (ballen hebben) gebruikt om aan te geven dat iemand moed en durf vertoont. 

Daarnaast drukken we hetzelfde in het Spaans ook uit met “EIEREN. ”  Klik hier voor veelgebruikte Spaanse uitdrukkingen hierover >>>

Aún esta la pelota en el tejado

Deze Spaanse uitdrukking wijst er op dat een bepaalde zaak nog niet is afgedaan alvorens er een definitieve beslissing heeft plaatsgevonden. Je kunt deze uitdrukking ook in een andere context dan sport gebruiken.

Letterlijk: De bal ligt nog op het dak
Gebruik: Er is nog niets beslist, alles is nog mogelijk

Vb. : Mientras esté la pelota en el tejado no hay ganadores ni perdedores / Zolang de bal nog op het dak ligt zijn er nog geen winnaars of verliezers.

Miente más que una pelota gibosa

Letterlijk: verraderlijker zijn dan een vervormde bal (omdat je niet weet welke kant ie zal opstuiten)
Gebruik: een grote leugenaar zijn, liegen waar je bijstaat

Vb. Primero que solo había 3 muertos mientras que son más de 6.500. Ahora que se siente gay y emigrante. El presidente de la FIFA miente más que una pelota jibosa.

Eerst zouden er slechts 3 doden zijn terwijl het in werkelijkheid meer dan 6.500 zijn. Nu zegt ie dat hij zich gay en migrant voelt. De voorzitter van de FIFA liegt waar hij bijstaat.

Video: Gianni Infantino voorzitter van de FIFA kan mooi praten maar hij liegt waar ie bijstaat. In het Spaans hebben we voor LIEGEN of LEUGENAAR nog diverse andere uitdrukkingen (zie hieronder).

LIEGEN en ONZIN UITKRAMMEN liggen dicht bij elkaar. In deze context vind ik persoonlijk de volgende Spaanse uitdrukking erg leuk:

Cada vez que habla sube el pan

Letterlijk: Ieder keer als hij/zij praat stijgt de broodprijs!

Betekenis: Hij/zij kramt alleen maar onzin uit

Dit was dus ook een prima reactie geweest op de woorden van de FIFA voorzitter:

Hacerle la pelota a alguien

De volgende Spaanse uitdrukking wijst op het slijmen om iets gedaan te krijgen. 

Letterlijk: Iemand de bal maken
Gebruik: Bij iemand slijmen

Vb. Deja ya de hacerle la pelota a tu jefe, no ves que no tiene sentido. /Hou op met slijmen bij je baas. Je ziet toch dat het geen enkele nut heeft.

O jugamos todos o pinchamos la pelota

Deze veelgebruikte Spaanse uitdrukking kent diverse varianten in het Spaans (zie ook hieronder).

Het wordt gebruikt om aan te geven dat men niet bereid is verdere medewerking te verlenen ergens aan als de lusten en winsten niet beter worden verdeeld. Diegene die het uit eist een betere compensatie.

Letterlijk: Of we spelen allen of we prikken de bal leeg
Gebruik: betere compensatie eisen, meer rechtvaardigheid

Een veelgebruikte variant waarmee een link wordt gelegd naar de macht is:

O jugamos todos o rompemos la baraja

Devolver la pelota a alguien

De eerste veelgebruikte Spaanse uitdrukking kennen we ook in het Nederland: de bal terugkaatsen of Wie kaatst, kan de bal verwachten

Letterlijk: Iemand de bal teruggeven
Gebruik: Iemand met dezelfde munt betalen, iemand op dezelfde vervelende manier behandelen, 

Vb. Él fue muy malo con ella y ahora ella le devuelve la pelota / Hij behandelde haar heel slecht en nu betaalt ze hem met dezelfde munt 

Toets je kennis van bovenstaande Spaanse uitdrukkingen