|

5 Spaanse uitdrukkingen over wijn

DoorGuillermo Fernández Barcia
decantador rainman vino 1
Dit artikel is onderdeel van de methode van Holandalucía. Elk onderwerp — van actuele thema's tot Spaanse taal & cultuur is ontwikkeld als gratis lesmateriaal voor Nederlandstaligen die Spaans willen leren.

Naast dit blog biedt Guillermo Fernández Barcia (moedertaal docent, 25+ jaar ervaring) gestructureerde online cursussen en begeleiding op maat:
  • Online cursussen Spaans (beginner tot gevorderd).
  • Directe begeleiding via online Vraag & Antwoord sessies.
  • Op maat: privélessen of kleine groep (max. 3 pers.) via Zoom.
Meer info: www.holandalucia.com.
scheidingslijnL andalucia

5 Spaanse uitdrukkingen over wijn

In 5 Spaanse uitdrukkingen over wijn behandelen we een aantal veelgebruikte Spaanse uitdrukkingen binnen de categorie voeding (zie overzicht alle categorieën rechtsboven op deze pagina.)

Overhoor jezelf met deze Spaanse uitdrukkingen onderaan deze pagina.

Inleiding

Het Spaanse woord voor wijn is “vino“. Dit woord betekent in het Spaans ook “hij/zij kwam“:

Vb.: Jan vino ayer de visita y tomamos un vino / Jan kwam gisteren op bezoek en we dronken een wijntje.

Echar agua al vino

Letterlijk: Water bij de wijn doen

Gebruik: zoals in het Nederlands

Vb.: A veces hay que echar agua al vino / Soms moet je water bij de wijn doen

5 Spaanse uitdrukkingen over wijn
echar agua al vino = water bij de wijn doen

Al pan pan y al vino vino

Letterlijk: Het brood brood en de wijn wijn

Gebruik: Er niet omheen draaien. De dingen benoemen zoals ze zijn. Eerlijk zijn.  

Vb.: Soy sincero contigo. Al pan pan y al vino vino. / Ik ben eerlijk tegen je. Ik zeg waar het op staat. 

5 Spaanse uitdrukkingen over wijn
al pan pan y al vino vino = je moet er niet omheen draaien

Meer Spaanse uitdrukkingen over BROOD

Klik hier om Spaans te leren met een aantal veelgebruikte Spaanse uitdrukkingen over BROOD >>>

panhoyhambremanana

Tener buen / mal vino

Letterlijk: Goed / Slecht brood hebben

Gebruik: Goed / Slecht tegen drank kunnen

Vb.: El viejito en este video tiene buen vino. / De oudje op dit video kan goed tegen drank

tener buen / mal vino = goed / slecht tegen drank kunnen

Dar las uvas

Deze Spaanse uitdrukking is verbonden met de Spaanse traditie van het druiven eten op Oudejaarsavond.

Klik hier voor de betekenis van deze en andere veelgebruikte Spaanse uitdrukkingen en gezegden >>>.

UVAS
Dar las uvas = erg laat worden

(Estar) A por uvas

Vb.: En el mundial de Qatar la VAR estaba a menudo a por uvas / Op het WK van Qatar zat de VAR er vaak naast

VAR
(Estar) a por uvas = niet goed opletten

Overhoor jezelf

Van begrijpen naar écht spreken?

Bij Holandalucía leer je Spaans via een unieke methode, speciaal voor Nederlandstaligen.

Bekijk onze cursussen (A1 t/m C2) →

Guillermo Fernández Barcia is een moedertaal docent Spaans en de drijvende kracht achter Holandalucía. Met meer dan 25 jaar ervaring als taaldocent en ontwikkelaar heeft hij een unieke didactische methode ontwikkeld die voldoet aan de hoogste RAE- en ERK -standaarden. Hij is een erkend expert in het overbruggen van de taalbarrière tussen het Nederlands en het Spaans en weet, als geen ander, hoe je uitdagende zaken als SER en ESTAR, de verleden tijden IMPERFECTO en INDEFINIDO, de SUBJUNTIVO en het gebruik van POR en PARA het best leert.