Vader en moeder – Padre y madre

In dit artikel Vader en Moeder in onze categorie Familie en gezin (zie overzicht alle categorieën rechtsboven op deze pagina) kijken we naar de plaats van onze grootouders in de maatschappij.

Onderaan staat Spaans vocabulaire over dit thema met uitleg dat je direct kunt leren en oefenen. Veel leerplezier!

Viering

De VN heeft 1 juni uitgeroepen tot Vader- en Moederdag om op deze wijze wereldwijd erkenning te vragen voor de rol van deze familieleden.

Vader- en moederdag in Nederland, België en Spanje

In Nederland, België en vele andere landen valt Moederdag op de tweede zondag in mei. In Spanje valt dit op de eerste zondag in mei.

Op deze dag worden traditioneel moeders verwend vaak met ontbijt op bed en cadeaus. Ook mogen moeders de huishoudelijke taken voor even vergeten.

Jongere kinderen maken op school of het kinderdagverblijf vaak speciale Moederdagcadeaus.

Vaderdag : El Día del Padre

In Nederland viert men Vaderdag op de derde zondag van juni en in België op de meeste plaatsen op de tweede zondag van juni. Vele andere landen vieren Vaderdag op de tweede zondag in mei.

In Spanje viert men deze dag op 19 maart. Dit valt samen met el Día de San José, de Dag ter ere van Jozef van Nazareth.

Het is een feestdag ter ere van vaders, waarbij hun vaderschap, vaderlijke plichten en de invloed van vaders in de samenleving wordt gevierd.

Figuurlijke en religieuze betekenis

“Padre” wordt in het Spaans ook figuurlijk gebruikt in de betekenis van “grondlegger”  en “priester“:

El deseo es el padre del pensamiento – De wens is de vader van de gedachte
Einstein es el padre de la bomba atómica – Einstein is de grondlegger van de atoombom
El padre da la misa en la iglesia – De priester draagt de mis op in de kerk

WOORDENSCHAT SPAANS

Leer de volgende Spaanse woorden.  De werkwoorden van deze woordenlijst zijn uitgelicht

• familieleden = los miembros de la familia
• vader = el padre
• vaderschap = la paternidad
• moeder = la madre
• moederschap = la maternidad
• stiefvader = el padrasto
• stiefmoeder = la madrastra
• peetvader = el compadre / el padrino

• peetmoeder = la madrina
• stamvader = el progenitor
• stammoeder = la matriarca
• plichten = los deberes
• invloed = la influencia
• samenleving = la sociedad
• samenleven =  vivir juntos (regelmatig werkwoord: vivo, vives, vive…)
• verwennen =  mimar (regelmatig werkwoord: mimo, mimas, mima…)
• ontbijt op bed = el desayuno en la cama

OVERHOOR JEZELF MET DEZE WOORDENSCHAT SPAANS

Onder de Spaanse loep

Let op! Het meervoud van “el padre” is “los padres“. Dit betekent in het Spaans “de ouders” al wordt het daarnaast ook gebruikt voor “de vaders“.

Wist je dat…?

In de regio Antwerpen viert men Vaderdag evenals in Spanje op 19 maart ter ere van Sint Jozef, de voedstervader van Jezus

In Nederland wordt Vaderdag gevierd sinds 1937. Eerst was dit in oktober maar in 1948  werd het verplaatst naar de huidige datum op initiatief van de Bond van Herenmodedetaillisten

Nog in juni 1936 werd in de Nieuwe Tilburgsche Courant het volgende gedicht:

“Gij, Heeren Sigarenfabrikanten.
Is dit voor U geen pracht idee,
’n Vaderdag in ’t leven te roepen.
Dat is toch nog zoo gek niet, hé.”

Interessante links

Kunstmuseum Singer Laren in Laren (Noord-Holland) brengt met deze video een ode aan alle moeders: Herman Gouwe, De zaaister, 1918, olieverf op doek, collectie Singer Laren

Guillermo Fernández Barcia

Guillermo Fernández Barcia is een Native Speaker Spaans en de drijvende kracht achter Holandalucía. Met meer dan 25 jaar ervaring als taaldocent en ontwerper van taalmethoden heeft hij een unieke didactische methode ontwikkeld die voldoet aan de hoogste RAE-standaarden. Hij is een erkend expert in het overbruggen van de taalbarrière tussen het Nederlands en het Spaans. Zo leer je zaken als SER en ESTAR, de verleden tijden IMPERFECTO en INDEFINIDO, de SUBJUNTIVO en het gebruik van POR en PARA eenvoudiger en sneller.