Subjuntivo – Aanvoegende Wijs

Zo’n 10 jaar geleden riep het blog WieZegtDatBlog 1 september uit tot Dag van de Aanvoegende Wijs. Dit blog vond het jammer dat de aanvoegende wijs in het Nederlands (leve, men neme, het zij zo) steeds minder werd gebruikt en riep daarom iedereen op om op 1 september massaal de werkwoordsvervoeging in alledaagse communicatie te gebruiken.

Subjuntivo in het Spaans en Nederlands

Daar waar de Aanvoegende Wijs (Subjuntivo) in de Nederlandse taal geen lang leven meer beschoren neemt deze in de Spaanse taal nog altijd een prominente plaats in.

Subjuntivo in Spaans en Nederlands - Taal en herkomst

Ruste in Vrede

Hieronder zetten we deze wijs in het Nederlands en Spaans naast elkaar.

Leertip!

Subjuntivo in Spaans en Nederlands - Taal en herkomst

De Aanvoegende Wijs (Subjuntivo) is ongetwijfeld het moeilijkste onderdeel van de Spaanse grammatica als je Spaans leert. Zelfs met kennis van de uitgebreide theorie is de kans groot dat je al sprekend een steekje laat vallen omdat we simpelweg niet constant bezig zijn te analyseren wat we gaan zeggen.

Dit moet dus een automatisme worden maar zelfs in een Spaanstalig land wonen biedt daarvoor geen garantie.  Neem nou bijvoorbeeld de grote Johan Cruijff: hij sprak vloeiend Spaans en verstond probleemloos Catalaans (evenals Koeman) maar in het gebruik van deze wijs liet de grote meester vaak een steekje vallen (zie hieronder De meester aan het woord).

De basisregels van de Aanvoegende Wijs (Subjuntivo) kun je prima van een goede docent leren, maakt niet uit of deze nou Spaans- of Nederlandstalig is. Om deze wijs echter goed te leren gebruiken is het van belang om:

  • les te volgen van een tweetalige ervaren native docent
  • regelmatig spreken met native Spaansprekenden die je fouten horen en je durven te corrigeren.

Meer leertips bij het leren van Spaans?

Klik hier >>>

De meester aan het woord

In de video hieronder legt Cruijff In een interview aan de Spaanstalige wereld in perfect Spaans uit hoe je een wedstrijd wint. Op minuut 1.17 dient hij de Aanvoegende Wijs (Subjuntivo) te gebruiken omdat hij het heeft over een “wens- of droomsituatie”  iets dat op dat moment geen REALITEIT is.

Zijn zin luidt “Als jij aanvalt met het idee dat Laudrup (een van de spelers) niet af hoeft te zakken  …”

Door de context maakt Cruijff zich prima verstaanbaar en scoort hij bij het publiek hoog met zijn Cruijffiaanse’ wijsheden. In de Spaanse advocatuur, waar het doel met puntjes, komma’s en uiterst fijne nuances volledig kan worden dichtgetimmerd, zou hij een stuk lastiger scoren.

Hier zie je in het Spaans in het rood wat Cruijff zegt en tussen haakjes de correcte vorm in de Aanvoegende wijs (Subjuntivo) :

“Cuando tu juegas al ataque y mantienes que Laudrup no tiene (tenga) que bajar…”  1.17

Wijzen in het Nederlands

Hoe zat dat ook al weer? Om het geheel een beetje op te frissen zetten we de “drie Wijzen” even op een rijtje, eerst in het Nederlands en vervolgens in het Spaans:

Aantonende wijs of indicatief 

Is de meest gebruikte wijs. De spreker uit hiermee feiten of handelingen die volgens hem/haar vaststaan of waar hi/zij sterk in gelooft: ik wandel, jij speelde, hij heeft gelachen ….

Aanvoegende wijs of conjunctief (Subjuntivo)  

Subjuntivo in Spaans en Nederlands - Taal en herkomst

De conjunctief is bijna uit het Nederlands verdwenen; hij komt eigenlijk alleen in dit soort vaste verbindingen nog voor:

wens : Het ga je goed! / Ga met God! / Leve de Koning!
aansporing : Gelieve voor de streep te wachten / Men neme twee eieren
toegeving : Ik heb de nota ingeleverd, zij het een uur te laat
berusting : Het zij zo
onverschilligheid : Koste wat het kost
belofte : Zo waarlijk helpe mij God almachtig

Gebiedende wijs of imperafief 

Deze wijs wordt gebruikt om bevelen, aansporingen of verzoeken uit te drukken: ‘Kom binnen’, ‘Ga zitten’, ‘Wees maar niet bang’.


Wijzen in het Spaans

Subjuntivo in Spaans en Nederlands - Taal en herkomst
Subjuntivo in Spaans en Nederlands - Taal en herkomst

De Spaanse Aanvoegende Wijs met diverse soorten bijzinnen

Let op!: De aanvoegende wijs wordt meestal in bijzinnen gebruikt. Subjunctief (Subjuntivo) komt van het Latijn subiungere dat  “onderworpen aan” betekent. Begrijpelijk als we zien dat het gebruik van deze wijs in de bijzin wordt bepaald door de hoofdzin.

In de categorie Grammatica Spaans voor gevorderden in ons blog (zie hoofdmenu) staan alle soorten bijzinnen in het Spaans met voorbeelden en de voegwoorden die daarbij worden gebruikt.

Spaans leren is een Fiesta!

Klik hier voor meer Spaans vocabulaire in onze categorie Spaans leren is een fiesta in ons blog >>>

Subjuntivo in Spaans en Nederlands - Taal en herkomst

Spaanse werkwoorden vervoegen

Spaanse werkwoorden vervoegen

Gebruik toetscombinatie “CTRL+ F” en typ het werkwoord in de zoekbox dat verschijnt. Regelmatig Wederkerend Klinkerwisseling TOM-AR COM-ER VIV-IR LAVAR-SE PENSAR e-ie MOVER o-ue PEDIR e-i Hulp Onregelmatig Onregelmatige uitgang Onregelmatig voltooid deelwoord ESTAR...

WP Feedback

Dive straight into the feedback!
Login below and you can start commenting using your own user instantly