Subjuntivo Aanvoegende Wijs in Spaans
Tips om de Subjuntivo in Spaans te leren
Daar waar de aanvoegende wijs in het Nederlands (leve, men neme, het zij zo) steeds minder wordt en op sterven na dood is wordt de Subjuntivo Aanvoegende Wijs in Spaans juist nog erg vaak gebruikt.
Tips voor de Subjuntivo in Spaans
De Aanvoegende Wijs (Subjuntivo) is het moeilijkste onderdeel van de Spaanse grammatica als je Spaans leert. Zelfs met kennis van de uitgebreide theorie is de kans groot dat je al sprekend een steekje laat vallen omdat we simpelweg niet constant bezig zijn te analyseren wat we gaan zeggen.
Dit moet dus een automatisme worden maar zelfs in een Spaanstalig land wonen biedt daarvoor geen garantie.
Neem nou bijvoorbeeld de grote Johan Cruijff. Hij sprak vloeiend Spaans en verstond probleemloos Catalaans (evenals Koeman) maar in het gebruik van deze wijs liet hij toch vaak een steekje vallen (zie hieronder De meester aan het woord).
De basisregels van de Aanvoegende Wijs (Subjuntivo) kun je prima van een goede docent leren, maakt niet uit of deze nou Spaans- of Nederlandstalig is. Om deze wijs echter goed te leren gebruiken is het van belang om:
- les te volgen van een tweetalige ervaren native docent
- regelmatig spreken met native Spaansprekenden die je fouten horen en je durven te corrigeren.
De meester aan het woord
In de video hieronder legt Cruijff In een interview aan de Spaanstalige wereld in perfect Spaans uit hoe je een wedstrijd wint. Op minuut 1.17 dient hij de Aanvoegende Wijs (Subjuntivo) te gebruiken omdat hij het heeft over een “wens- of droomsituatie” iets dat op dat moment geen REALITEIT is.
Zijn zin luidt “Als jij aanvalt met het idee dat Laudrup (een van de spelers) niet af hoeft te zakken …”
Door de context maakt Cruijff zich prima verstaanbaar en scoort hij bij het publiek hoog met zijn Cruijffiaanse’ wijsheden. In de Spaanse advocatuur, waar het doel met puntjes, komma’s en uiterst fijne nuances volledig kan worden dichtgetimmerd, zou hij een stuk lastiger scoren.
Hier zie je in het Spaans in het rood wat Cruijff zegt en tussen haakjes de correcte vorm in de Aanvoegende wijs (Subjuntivo) :
“Cuando tu juegas al ataque y mantienes que Laudrup no tiene (tenga) que bajar…” 1.17
Wijzen in het Spaans
Subjuntivo
De Subjuntivo Aanvoegende Wijs in Spaans drukt meestal een handeling uit die de spreker als onwerkelijk of mogelijk beschouwt.
Bij de coronapandemie werd iedereen gevraagd om maskers te dragen en afstand te bewaren. Maar daar was lang niet iedereen even gerust op zoals blijkt uit deze strip van de Spaanse krant El Diario.
Vertaling naar het Nederlands:
- Ze vragen je een masker te dragen (verzoek=subjuntivo) maar er zijn niet voldoende maskers en ze vragen je voldoende afstand te nemen (verzoek=subjuntivo) maar je hebt geen zekerheid dat anderen dat ook zullen doen (onzekerheid=subjuntivo) dus…
Vocabulaire Spaans
Leer de volgende Spaanse woorden. De werkwoorden van deze woordenlijst zijn uitgelicht.
- zeggen = decir
- dragen = llevar (regelmatig werkwoord: llevo, llevas, lleva…)
- masker = la mascarilla
- maar = pero
- er zijn= hay
- voor = para
- allen = todos
- afstand bewaren= guardar (regelmatig werkwoord: guardo, guardas, guarda…) distancia
- hebben = tener
- veiligheid = la seguridad
- anderen = otras pesonas
- ir a = gaan doen
- dus = así que
Zoek de woorden
Onder de Spaanse loep
Subjuntivo
We zien in deze strip diverse malen het gebruik van de SUBJUNTIVO. Als je hiermee niet bekend bent raad ik je eerst dit bericht over de aanvoegende wijze te lezen.
De eerste twee zinnen waarin de SUBJUNTIVO voorkomt worden ingeleid door het werkwoord DECIR (zeggen) + het voegwoord QUE (dat) :
- …que lleves mascarilla / …que guardes la distancia
Er is hier sprake van iets wat de regering je vraagt (zegt) te doen. Dit is een verzoek en op dit moment géén REALITEIT. In dit soort gevallen gebruiken we in het Spaans de SUBJUNTIVO. Dit is ook het geval na werkwoorden als PEDIR en ROGAR (vragen/verzoeken),
Vb. El gobierno te pide que te quedes en casa / De regering vraagt je om thuis te blijven
Onthoud dus: na werkwoorden als PEDIR, ROGAR en DECIR die gebruikt worden voor wensen en verzoeken + QUE (dat) gebruiken we in het Spaans altijd de SUBJUNTIVO:
De Spaanse Aanvoegende Wijs met diverse soorten bijzinnen
Let op!: De aanvoegende wijs wordt meestal in bijzinnen gebruikt. Subjunctief (Subjuntivo) komt van het Latijn subiungere dat “onderworpen aan” betekent. Begrijpelijk als we zien dat het gebruik van deze wijs in de bijzin wordt bepaald door de hoofdzin.
De beste tips om Spaans te leren
De 10 beste tips om Spaans te leren voor jou op een rijtje gezet. Klik hier >>>
