Spaans leren met Bad Bunny

Transcript van de video

Let op, dit transcript is automatisch gegenereerd waardoor er schrijffouten in kunnen voorkomen.

Bovendien is de taal die Bad Bunny vaak gebruikt (Spanglish) erg creatief maar niet het Spaans wat je bijvorbeeld op school leert. Klik hier al je benieuwd bent naar de verschillen tussen Spaans in Spanje en in Latijns-Amerika?

0:00[Música]

0:06Otra Navidad en la que te pedí.

0:11Otra Navidad que no estás aquí.

0:17Feliz año nuevo, pero no tan feliz. Te

0:22dieron un beso a las 12 y no fui yo quien te lo di. Hace un año que yo

0:28estuve ahí. Hace un año que yo estuve ahí. Hace un año tu primer abrazo

0:36fue solo para mí. Me tenía en la nube y

0:41como un rayo caí, caí, caí. Y ahora

0:48ni una ni un solo mensaje.

0:53Los brother me lo montan. Dicen que estoy en un vi.

0:59Son las 12:4 y ya estoy bien loca

1:04llorando y bebiendo. Pitorra de coca

1:09que me trajo abuelo para que vacilar,

1:14no para que por un cuero. A las dos se lloraron.

1:24[Aplausos] [Música] Se me olvidó que empezaba rápido.

1:34[Música]

1:39E te pedí para los reyes y para Santa Claus. Los reyes picharon y Santa nunca

1:45llegó. Si tú no estás aquí, pues casi quiso Dios. Siempre supe que era mal.

1:53No te creas que soy ciego. Yo cerraba las o

1:58besaba de nuevo con el doble se y doble cinco. Me tranca

2:04luego. Tú y yo somos iguales, nos veremos luego.

2:11[Música] Uh, uh. Ojalá no conozca otra como tú.

2:18Uh, uh, uh. Tú eres malo, te fuiste como la luz. Como quiera me vino a tu cara a

2:25las 12 cuando el año se acabó. Uh, uh, uh. Y me dolió

2:32que ni una llamada, ni un solo mensaje.

2:37Los brother del me lo montan, dicen que estoy en un viol.

2:43Son las 12:4. Ya estoy bien loco llorando y beciendo.

2:51Y arriesco que me trabo

2:56para que vacilar no para que por un cuero a los que se

3:02llorar. [Música]

3:11Ten cuidado, Fabiola. Ten cuidado. [Música]

3:37[Aplausos]

3:53[Música] [Aplausos] jurado, no sabía que iba a haber tanta gente aquí

3:59y mucho menos eh escuché que hay par de puertorriqueños por ahí. puertorriqueño

4:04no to este. So, la próxima canción es para que no sé

4:13cada cuánto tiempo van para Puerto Rico, pero para ir un ratito para allá. Zumba.

4:20[Música]

4:28Ey, yo la conocí en mí mi brick. Ella sabe que aquí hay ticket. Quiere que yo

4:35se la aplique, que para casar la trafique. Ey, pues llevarte para perre, mami, para

4:43que veas cómo es que se perrea. Trae a tu amigo. Si te gusta la idea, dile que

4:49esta noche vamos a hanguear. Qué ricos lo vamos a pasar. Aquí nadie se va a

4:55casar, pero tú te vas a querer quedar. Ey, aprovecha que estoy soltero. Ah,

5:01single, mírame mal. Si quieres que te single, te voy a llevar para ver reto el fin de después de mí vas a borrar tind y

5:10estoy suelto, mami. Estoy suelto. Mírame ahora perreando uno. Estoy suelto mami,

5:16estoy suelto. Ey, ey, ey. Hoy la calle está prendida. Juca pastilla molía. Yo

5:21no pierdo tiempo. Yo las cambio como Rosalia. La que me mira los ojos por 5 segundos. Ya yo sé que es mía. ¿Dónde

5:27están las malas? que son bienvenidas. Estoy puesto para el lío. Dime si tu lía, tu amiguito corillo está bien rica,

5:33pero ese culo tuyo, guow, sobresalía. Salimos de la disco y estaba de día.

5:39Obviamente salí con la que quería. Ey, que viva la putería. Dale para atrás,

5:44para atrás. Tan tan chulería. Ey, dime si te vas a montar para la isla. Tengo

5:51el fortal. Ey, emborracho los tres. Las dos me los puedo llevar. Oh, oh. No me

5:58quiere besar. Yo que la puse mal. Tírate fotito ahora

6:04porque ahorita te voy a despeinar. Ey, ¿cómo dice? Voy a llevarte para perre

6:10mami para que veas cómo es que se perrea. Traíte a tu amigo. Si te gusta

6:16la idea, dile que esta noche vamos a hangar. Qué rico lo vamos a pasar.

6:22Aquí nadie se va a casar, pero tú te vas a querer quedar.

6:29Sí. Está escuchando música de Puerto Rico, por si no lo sabía.

6:36Ey, ey, ey. Voy casando y muero perreando. Voy cazando y muero

6:42perreando. Voy cazando y muero perreando. Que bailen todas las casas. No fuimos al garete. Estás escuchando el

6:48que más le mete. Dale mami, suéltate el grillete. Ponte en fal que te voy a dar

6:54fuerte. Pu otro que te voy a dar fuerte.

7:10¿Cuál viene ahora? ¿Cuál viene ahora? Yo sé. [Música]

7:18No, como ustedes digan.

7:27[Música]

7:36¿Cómo [ __ ] por pigarte si yo te vi sin ropa?

7:43de que prometí que iba a learme, pero cómo quieres que me vaya bien si tú no

7:50me saca de la cl me paso toqueándote para ver qué haces en chula puede que se

7:56me pase. Pero, ¿cómo quieres que me vaya bien si tú no me sacas de la cl? Me pasé

8:02estoqueándote para ver qué hace enchulado de que se me pase.

8:08¿Cómo [ __ ] por olvidarte? Si cuando estoy solo y prendo lo que

8:14hago es pensar mami me deja enviciado con la otra valla

8:22como tú todavía no pisado. Esa carita era bella, preciosa. C me dejaste

8:29enviciado pel negro blondo. Matar la baby. Dando vuelta por la escuchando a day a todo lo

8:37mío tuyo. Si quieres te doy la hoser labios closito

8:42[Música]

8:49verde y me vuelvo ilusional eres mala. Tú lo has intencional

8:56un player profesional. Total esto no iba a funcionar pero te

9:01veo y me vuelvo ilusional. Tú eres malo. Tú lo vas intencionar.

9:06Tu nombre voy a lesionar, cabrón, que para qué es normal. Pero cómo quieres

9:12que me vaya bien no me saco de los cl. [Música]

9:33Dime qué pasó, mi amor, que Dios no me envía los buenos días para la mañana.

9:41Y en la noche antes de acostarte ya no me llamo.

9:47¿Será que ya encontraste [Música]

9:52alguien más? Y me cambiaste

9:58esta cabrón como de tu vida ya desaparecí. Qué triste que termino así, que termino

10:05así. [Música] ¿Será que a otra hora le cuentas tu día

10:15y lo haces reír con los chiste que tú me hacías? No tengo sticker nuevo, mami. Porque ya

10:21tú no me los envías. que fuiste cuando yo te quería

10:27y ya nadie sabrá lo que tú yo pudo ser. Que triste no conocerá

10:34esa parte de mí que yo sé que te iba a gustar y nadie sabrá lo que tú y yo pudo

10:41hacer. Que triste no conocerá esa parte de mí que yo a nadie le suelo

10:48mostrar. [Aplausos]

11:05Ay,

11:11gracias, gracias. Que yo no sé por qué

11:17quién fue la idea de ponerme este pupitre. Buena idea. Fue buena idea y fue mía y me estoy arrepintiendo.

11:27Este, estamos reí para la próxima. Eh, la próxima canción es una canción que

11:36literalmente cuando digo que esto fue un sueño que yo tuve, fue una canción que soñé. Yo estaba durmiendo y me tuve que

11:44levantar a escribir toda la canción porque la la soñé completa. Fue como que la soñé y nunca me había pasado así.

11:52Me levanto, eh, y dije, “Quiero seguir durmiendo.”

12:00Traté de seguir durmiendo, pero la canción no me deja dormir. Entonces, me levanto, la escribo completa, así de

12:07arriba a abajo, y cuando la escribo completa, ahí vuelvo a dormir. Entonces,

12:12por eso es que dije, “Esto fue un sueño que yo tuve.” Y y dice así,

12:19″Ella se ve bonita. se le vaya mal en los ojos una sonrisa

12:28aguantándose llorar. La espuma de tu orilla

12:34parecieran de champán. Son alcohol para las heridas, para la

12:40tristeza bailar. Son alcohol para las heridas porque hay mucho que sanar.

12:50[Música]

13:01En el verde monte adentro aún se puede respirar.

13:07Las nubes están más cerca. Con Dios se puede hablar. Se oye elvaro llorando.

13:16Otro más que se marchó. No quer irse por landando, pero el

13:22corrupto lo hecho. Y no se sabe hasta cuándo.

13:30Hombre, hombre, hombre.

13:38No, no me voy a caer. Es que está como

13:44para acá. Quieren quitarme el rí.

13:49Y también la playa quieren al barrio mío

13:54y que abuelita se vaya. No, no suelte la bandera ni olvidle los like que no

14:03quiero que hagan contigo lo que le pasó a Hawai.

14:11[Música]

14:23Cuidado, Luis, ten cuidado. Agárralo bien.

14:29[Música]

14:42Aquí nadie quiso irse y quién se fue sueña con volver. Si algún día me

14:49tocara, que mucho me va a doler. Otravará luchando.

14:57Una que no se dejó. No quer irse tampoco y en la isla se

15:04quedó. Y no se sabe hasta cuándo.

15:12Quieren quitarme el río y también la playa.

15:18Quieren al barrio mío y que tus hijos se vayan. No, no suelte la bandera ni

15:26olvides el de los like. Que no quiero que hagan contigo lo que le pasó a agua

15:34y no. No suelten la bandera ni olvidle los like que no quiero que hagan

15:42contigo. [Música]

16:06la [Música]

16:20[Aplausos]

16:40Puerto Rico libre. Viva Puerto Rico Libre.

16:45Está gufiado porque nosotros estábamos ensayando esta canción eh eh afuera allí

16:51al frente de la Casa Blanca. ¿No nos vieron? Nadie nos vio.

16:57Qué pena. No nos vieron. Okay. Okay.

17:05Y estaba ensayándola ahí. Y ¿quién fue el que vino? Y salió alguien de la Casa Blanca como no sé si era uno de los que

17:11trababa allí a preguntarnos que como que porque estábamos ensayando allí o como que que esa canción le gustó la canción.

17:19Sí, le gustó la canción y nosotros wow, super nice. Como que

17:25porque estaban buscando lugares para para ensayar acá en Washington DC. No, no nos prestaron

17:32no nos prestaron ningún lugar y nosotros pues vamos a ensayar ahí en la calle. fucking como que y me pareció nice que

17:39que la persona vino y no nos dijo, “Me gusta me gusta mucho este la canción y

17:45no y no como que nos las dio, como que dijo, “Los felicito, como que

17:52son de Puerto Rico, ¿verdad?” nos dijo, “Sí, obvio, somos se nos nota, somos de Puerto Rico.” Y y

17:58nos dijo como que eh está cabrón, como que son más de 100 años de de colonia y

18:06ustedes siguen manteniendo su cultura y su y su su idioma, su lengua, su helga y

18:11nosotros, “Ah, gracias.” como que eso eso está no sabía cómo [ __ ] no sé si

18:17estaba jodiendo conmigo o como que este yo le digo, es cabrón que que que sea

18:24cierto, son como que más de 100 años de colonia y nosotros mantenemos nuestra cultura y y ustedes como que no saben a

18:31veces dónde queda Puerto Rico. Eh,

18:37incluso I can speak English here. I was supposed

18:43to speak English or I was supposed to speak Spanish. I forgot about that. Wow.

18:52Ya, qué duro.

18:58Se es cabrón. como que por un momento sentí que estaba en PR,

19:04¿verdad? Así que gracias por estar aquí, gente. Gracias a ti. No, gracias a ustedes. Este,

19:13la próxima canción no es ni una canción, no la llamo una canción, es tengo que

19:19buscar un nombre específico para para ponerle

19:25a esa, no quiero decirle canción. ¿Cómo le decimos? Uno. Es que no, no es un gino,

19:34eh, es algo es otra cosa. No, no hay es no es ni una película porque es de

19:40verdad documental. Es un documental, pero no ni un document. Es una palabra que no existe. Lo próximo que vamos a

19:46hacer es una palabra que no existe. Y mano y el nombre,

19:53cada cual puede ponerle el nombre que quiera, incluso

19:58eh en las primeras líneas ustedes pueden poner su nombre,

20:05eh porque creo que mi historia

20:12viene del mismo lugar de de la que viene muchos de nosotros. Entonces, por eso es

20:17que estamos aquí. Eh, en el día de hoy todos aquí presentes somos puertorriqueños,

20:24puertorriqueñas, entonces nos sentimos muy orgullosos de poder representar y

20:30llevar nuestra música y nuestra cultura al mundo entero. Así que este

20:38les voy a contar. ¿Ustedes saben cómo se llama mi papá?

20:44No. Sí, el se eh Sí. Eh eh, mi papá es

20:50Benito, hijo de Benito, le decía Tito, el mayor de seis, trabajando desde chamaquito, guiando camiones con el p y

20:56el abuelo, aunque su sueño siempre fue haber sido ingeniero. Un día Tonito le invitó para hacer una mudanza para

21:02buscar salquito, par de pesos para algo alcanza. Gracias a Dios que ese día no estaba Bisy, porque en la mudanza fue donde conoció a Bis. La menor de tres

21:10que se criaron con doña Juanita porque su mamá y papá partieron estando chiquita, prometió graduarse antes de

21:16casarse y lo cumplió. Diciembre del 92 con Tito se casó. Antes de irse para

21:22almirante donde se conocieron, vivieron en Morobi un tiempito en donde hicieron al nene

21:29que en Bayamón por primera vez vieron.

21:37Un aplauso para mami y papi, porque en verdad rompieron.

21:44[Música] [Aplausos]

21:55Ay. [Música]

22:02Gracias mami por parirme aquí. Ey, el mejor de la nueva porque me crían

22:08la vieja. Gracias a mami, papi por todos los alon orea. Nunca me han visto en la calle ni en los pocando quea tratan de

22:13medir fuerza y no pueden ni en parejar. Calle sol, calle luna, estrella en la noche oscura. Yo no canto reg cultura de

22:20Borín PR al archipiarago perfecto en el mundo entero ya conocen mi dialecto. [ __ ]

22:26A mí me importa un [ __ ] lo que a ti te vale [ __ ] Aquí mataron gente por sacar la bandera. Por eso es que ahora yo la

22:32llevo donde quiera. ¿Qué pasó, cabrón? [Música]

22:40No te caigas, no te caigas, no te caigas. [Música]

22:45Si mañana muero y yo espero que nunca olviden mi rostro y pongan un tema mío el día que traigan a la caja de la

22:52bandera. Clarity que recuerden que siempre fui yo, siempre fui Benito. Meterle más que yo. Tú eres loco,

22:59cabrón. Tú eres loco. Lo que tú digas me importa poco. A mí me quieren como ti sincero como Lugio. Oh, cabrón. Yo soy

23:09legendario. Me meto con como varios millonarios sin dejar de ser del barrio

23:14para que sepa. [Música]

23:34[Música]

24:10Julito Gastón en la casa.

24:15[Música]

24:22Aprieta chqu. [Música]

24:37De aquí nadie me toca. De aquí yo no me muevo. Dile que est en mi casa.

24:44donde nació mi abuelo. De aquí nadie me saca. De aquí yo no me muevo.

24:51Dile que está en mi casa, donde nació mi abuelo. Yo soy de prepoiner.

25:00[Música]

25:05Yo soy [Música]

25:14yo soy suena. Suena

25:21[Música]

25:31Luis, [Música]

25:37cuidado ahí, cuidado. [Música]

26:17Yo puedo estar todo el día escuchando eso. [Música]

26:32Fabiola Méndez. No sabía.

26:38Puerto Rico también.

26:44[Música]

26:53[Música]

27:02[Música]

27:08Tú no vas a ver a nadie con más flow tocando un bajo que a Cristal Santana, para que tú sepas.

27:14[Aplausos] [Música]

27:26[Música]

27:37[Música]

27:46[Música]

28:03Capitán Amet. Amed Irisarri.

28:16[Música]

28:36Amén. [Música]

28:43Este,

28:48tú me mentiste. Él me dijo que no sab que tocar el piano.

28:54Tenemos aquí a J Anthony también. Un aplauso que se escuche para Jay Anthony.

29:02Emanuel tu apellido. Santana, hermano. Santana también.

29:07Okay. Emanuel Santana. [Aplausos]

29:14Este hombre, yo no tenía pianista. Me dijeron, “Hay que llevar un piano.” Y me lo encontré en el ensayo que dije

29:19ahorita ahí en la cera.

29:25Cuando el tipo me dijo eso y yo le dio eso, él entró de nada está pasando

29:30y yo tenía el cártel que decía, “Necesito pianista.” Él llegó y dijo, pues yo yo soy el tipo

29:38y y pide, pero pero tú sabes tocar piano. me dijo, “No, pero yo quiero ir para

29:44allí para Tiny Des.” Y yo le dije, “Pues, pues tú puedes

29:50pregar con el tipo este señor que me quiere formar conversación y yo como que quiero estar en la Y ahí a M se llevó el

29:57señor de y le habló un ratito y le explicó, le dijo de todo. Le dijo,

30:04″Explicaste que todavía que los puertorriqueños no podemos votar por el presidente, pero tenemos que seguir las órdenes del presidente.” Entonces es

30:10como que porque no sabían eso, 100 años, más de 100 años de colonia y no sabían eso. Am fue el que le explicó eso al

30:15tipo de allí, así que gracias.

30:21[Aplausos] [Música] Se lo querían llevar. Tuvo que enseñarle

30:26el pasado. Cabrón, tú no tú no tú no. ¿Qué historia te enseñó? Ay. Entonces

30:33ahí fue que yo le dije, “Ah, pues tú eres de Puerto Rico. Con tu la bandera, la gorrita que dice PR, pero tú sabes,

30:39todo el mundo ahora quiere ponerse una gorra así.” Yo le dije, “¿De dónde tú eras mí?” Y a mí me dijo,

30:46″Yo soy de Pepo Guinre. Yo soy de Pepo

30:56Yo soy de Pepo Quinere. [Música] Yo soy depoere.

31:02[Música] Yo soy Guinere.

31:10Yo soy rey. Yo soy rey.

31:19Yo soy rey. No se llevemos.

31:29No se llevemos. [Música]

31:42[Aplausos]

32:08[Música] [Aplausos]

32:14Muchas gracias familia, muchas gracias. Gracias a a todo el equipo de de Tiny

32:19Des por invitarnos y por dejarnos traer un poco de Puerto Rico a esta oficinita.

32:24Así que este espero que le haya gustado. Eh,

32:32¿qué más? ¿Qué más podemos hacer? No, no, ya yo creo que que debí tirar más

32:38fotos de tuve deo y abrazo. Pues que pude.

32:46Ojalá que lo mío nunca se pude. [Aplausos] Y si hoy me emborracho

32:54Y si hoy me emborracho, que no me ayudes.

33:05[Aplausos]

33:12[Música] [Aplausos]

33:28Ah.