Bloed – Sangre

Op 14 juni viert men Wereld Bloeddonordag. Op deze speciale dag wordt aandacht gevraagd voor het belang van vrijwillig en onbetaald bloeddonorschap. Hiermee worden dagelijks wereldwijd vele mensenlevens gered.

Deze dag valt samen met de verjaardag van de beroemde arts en patholoog Karl Landsteiner, Nobelprijswinnaar en uitvinder van het ABO-bloedgroepsysteem.

Spaans vocabulaire

Leer de volgende Spaanse woorden. De werkwoorden van deze woordenlijst zijn uitgelicht.

bloed = la sangre
donor = el donante
vrijwilliger = el voluntario
vrijwillig = de forma voluntaria / voluntariamente
onbetaald = no remunerada
doneren = donar (regelmatig werkwoord: dono, donas, dona…)
redden = salvar (regelmatig werkwoord: salvo, salvas, salva…)
levens = las vidas
patholoog = el patólogo
pathologisch = patológico
pathologie = la patología, la enfermedad
bloedgroep = el grupo sanguíneo

Zoek de woorden

Onder de Spaanse loep: Modale bijzinnen in het Spaans

Let op! Evenals in het Nederlands gebruiken we voor goede doelen het regelmatige werkwoord “donar” (doneren) i.p.v. het onregelmatige werkwoord “dar” (geven)

Vb1. El popular doctor Fernando Simón ha pedido a quienes usen su imagen para hacer y vender camisetas u otros productos que donen una parte a las ONGS l De populaire dokter Fernando Simón heeft aan diegenen die zijn beeld gebruiken voor het maken en verkopen van t-shirts of andere produkten gevraagd om een deel te schenken aan NGO’s

Vb2. El 14 de junio donamos sangre / Op 14 juni doneren we bloed

Modale bijzinnen in het Spaans

Op de t-shirts of de foto is te lezen: “donando sangre salvamos vidas”:

donando – als we geven / gevend

In het Spaans gebruiken we in Modale bijzinnen vaak het Gerundium om aan te geven HOE iets plaatsvindt:

Vb. Aprendo mucho vocabulario leyendo estos artículos / Ik leer veel vocabulaire met deze berichten (HOE? met het lezen van, door het lezen van)

Cursus Spaans tijdens taalreis door Andalusië voor Zweedse docenten — Profesores suecos **perfeccionando** nuestra lengua y **disfrutando** en el Parque Natural de la Sierra Norte de Sevilla / Zweedse docenten verbeteren onze taal terwijl ze genieten in natuurpark Sierra Norte in Sevilla

Wist je dat…?

Karl Landsteiner (zie inleiding boven) na de WO I van Wenen naar Nederland vertrok, waar hij als patholoog van 1919 tot 1922 werkzaam was in het St. Joannes de Deo Ziekenhuis in Den Haag.
Organisaties als Sanguin op deze dag allerlei activiteiten organiseren in Nederland om de 400.000 bloed- en plasmadonors voor hun vrijwillige donorschap te bedanken.

Sanquin is een not-for-profit organisatie, die de bloedvoorziening in Nederland verzorgt. Daarnaast produceert Sanquin geneesmiddelen uit plasma, maakt zij bloedgroep- en immuunreagentia, verricht zij wetenschappelijk en diagnostisch onderzoek en verzorgt zij onderwijs.