Spaanse uitdrukkingen en gezegden Geen gezeik! door Holandalucía

In deze post onthullen we een aantal veel gebruikte Nederlandse uitdrukkingen die je door hun volksaard niet gauw in Spaanse lesboeken zult tegenkomen.

Hoe druk je ze als Nederlandstalige uit?

Zoals vaker het geval, is daarbij de context in het Nederlands erg belangrijk. Met “no quiero oir nada más” (letterlijk: ik wil niets meer horen) kom je in het Spaans echter al een heel eind:

“Géén gezeik meer! ” /”No quiero oir nada más“. 

Ik heb genoeg van je gezeur!

Zit niet zo te zeiken!

De nette manier om dit in het Spaans te uiten is met “No me fastidies“. Soms is bij zo’n uiting het geduld echter ver te zoeken. Dan kun je teruggrijpen op een van de volgende varianten:

• “no me jodas” (letterlijk: verneuk mij niet- Spanjaarden gebruiken dit vaak ook in een heel andere context namelijk om grote verbazing te uiten, dit als equivalent op het maatschappelijk correcter “¿de verdad?” / “écht waar?” )
• “no me toques las pelotas” (letterlijk: zit niet aan mijn ballen)

Vervelende mensen

In de volksmond beter bekend als “zeikerds”:

“Mijn baas is écht een zeikerd!” / ¡Mi jefe es un pesado!

In de maling nemen

Wat we in de volksmond bedoelen met “iemand in de zeik nemen” kun je in het Spaans het best uitdrukken met een van de volgende varianten:

• bromear (= een grap maken)
• meterse con alguien ( iemand pesten)
• burlarse de alguien (iemand in de maling nemen)