Wil je met deze kennis verder aan de slag? Holandalucía biedt online Spaans van A1 tot C2, met een digitale leeromgeving, persoonlijke begeleiding en lessen met een zeer ervaren native docent:
- Online cursussen Spaans op maat van beginner tot gevorderd, in privélessen of kleine groepen (max. 3 personen) via Zoom.
- Masterclass lessen voor slechts €39 om kennis te maken en een bepaald thema volledig te beheersen.
- Cursussen Spaans 100% op maat voor particulieren of organisaties met specifieke wensen en bedrijfscursussen.
Spaanse uitdrukkingen over hints (steken)
“Una indirecta” is een hint (steek onder water) aan iemand. Het dient vaak om op discrete wijze kritiek te uiten. Iedereen weet wat je bedoelt zonder dat je rechtstreeks het doelwit aanwijst. Vandaar het woord “indirecta” (niet rechtstreeks- een hint om te onthouden!).
In ons dagelijks leven gebruiken we regelmatig “indirectas” en in de politiek zijn deze ook aan de orde van de dag. In het voorbeeld hieronder zie je de Spaanse minister van Gezondheid een “indirecta” plaatsen jegens de rechts extremistische partij VOX bekend om vreemdelingenhaat:
“Een van de vaccins die straks waarschijnlijk veel levens gaat redden is gemaakt door kinderen van Turkse emigranten!” (minister Salvador Illa Roca)
En zo doe je dat. Let op de mimiek van de minister en het resultaat
Klik hier of op beeld voor kort fragment met ondertiteling >>>
Praktische toepassingen
- een hint geven = lanzar (regelm. ww.: lanzo, lanzas, lanza) una indirecta
Vb. El ministro de Sanidad lanza una indirecta a VOX / De minister van Gezondheid geeft VOX een hint (steek)
Om aan te geven dat we de “indirecta” hebben begrepen (opgevangen) kunnen we een van de volgende vormen gebruiken:
- captar (regelm. ww.: capto, captas, capta) la indirecta
- coger una indirecta
- entender una indirecta
Vb. ¿Captas la indirecta? / Begrijp je de hint (steek)?
Categorie Taal & Herkomst in ons blog
Van begrijpen naar écht spreken?
Bij Holandalucía leer je Spaans via een eigen lesmethode, speciaal ontwikkeld voor Nederlandstaligen.
Bekijk onze cursussen (A1 t/m C2) →