Spaanse uitdrukkingen over hints (steken)

door | Spaanse uitdrukkingen en gezegden, Taal en herkomst

Spaanse uitdrukkingen over hints (steken)

Una indirecta” is een hint (steek onder water) aan iemand. Het dient vaak om op discrete wijze kritiek te uiten. Iedereen weet wat je bedoelt zonder dat je rechtstreeks het doelwit aanwijst. Vandaar het woord “indirecta” (niet rechtstreeks- een hint om te onthouden!).

In ons dagelijks leven gebruiken we regelmatig “indirectas” en in de politiek zijn deze ook aan de orde van de dag. In het voorbeeld hieronder zie je de Spaanse minister van Gezondheid een “indirecta” plaatsen jegens de rechts extremistische partij VOX bekend om vreemdelingenhaat:

“Een van de vaccins die straks waarschijnlijk veel levens gaat redden is gemaakt door kinderen van Turkse emigranten!” (minister Salvador Illa Roca)


En zo doe je dat. Let op de mimiek van de minister en het resultaat

Klik hier of op beeld voor kort fragment met ondertiteling >>>

Spaanse uitdrukkingen over hints (steken)

Praktische toepassingen

Spaanse uitdrukkingen over hints (steken)

  • een hint geven = lanzar (regelm. ww.: lanzo, lanzas, lanza) una indirecta

Vb. El ministro de Sanidad lanza una indirecta a VOX / De minister van Gezondheid geeft VOX een hint (steek)


Om aan te geven dat we de “indirecta” hebben begrepen (opgevangen) kunnen we een van de volgende vormen gebruiken:

  • captar (regelm. ww.: capto, captas, capta) la indirecta
  • coger una indirecta
  • entender una indirecta

Vb. ¿Captas la indirecta? / Begrijp je de hint (steek)?

Spaanse uitdrukkingen over hints (steken)

Het riekt hier naar een hint (steek) !


Categorie Taal & Herkomst in ons blog (Subcategorie van Geografie)

Niets meer missen?

Primer polvo en Holanda

Primer polvo en Holanda

Primer polvo en Holanda No, disculpa el gancho, pero esto no es un relato como los que por desgracia a veces aparecen por ahí sexualizando a la mujer. Tampoco uno que busque compasión. Mi deseo es únicamente compartir una de mis primeras experiencias como emigrante...

WP Feedback

Dive straight into the feedback!
Login below and you can start commenting using your own user instantly