Spaanse uitdrukkingen met DAR en HACER

Om gevoelens uit te drukken gebruiken Spaanstaligen veel uitdrukkingen met de werkwoorden DAR (lett. GEVEN) en HACER (lett. MAKEN).

Om verwarring met het Nederlands te voorkomen leer je als niet moedertalige deze uitdrukkingen het best uit het hoofd.

Spaanse uitdrukkingen met DAR

ANGST : me da miedo – het beangstigt mij (maakt mij bang)

ONVERSCHILLIGHEID: te da igual – het maakt jou niet uit

BLIJDSCHAP: le da alegría – het maakt hem/haar/u blij (bezorgt hem blijdschap)

BOOSHEID: nos da rabia – het maakt ons woedend

VERDRIET: os da pena – het maakt jullie verdrietig (bezorgt jullie verdriet)

SCHAAMTE:  les da vergüenza – zij/u (meervoud) schamen/schaamt zich er voor 

Een leuke variant op “me da miedo“is “me da yu yu“. Spaanstaligen gebruiken dit voor zaken waarvoor ze tegelijkertijd angst én nieuwsgierigheid voelen.

Het woord “Yu yu” heeft te maken met vo0doo praktijken, iets waar we enigzins bang voor zijn maar anderzijds stiekem ook wel spannend vinden.

Spaanse uitdrukkingen gezegden met HACER

In tegenstelling tot DAR gebruiken we bij HACER het Infinitief (hele werkwoord):

ANGST : me hace temblar – ik krijg er kippenvel van

BEDACHTZAAMHEID: te hace pensar – het zet je aan het denken 

BLIJDSCHAP: le hace reir – het maakt hem/haar/u aan het lachen 

BOOSHEID: nos hace renegar – het maakt ons boos (renegar wordt in Latijns Amerika veel gebruikt)

VERDRIET: os hace llorar – jullie moeten er van huilen

BEZORGDHEID:  les hace preocuparse – het maakt hen/u (meervoud) bezorgd 

Vond je dit artikel interessant? Bekijk dan ook: