Naast dit blog, waarvan alle categorieën rechtsboven staan, biedt Guillermo Fernández Barcia (moedertaal docent met ruim 25 jaar ervaring) gestructureerde online cursussen met, indien gewenst, begeleiding op maat om Spaans te leren:
- Online cursussen Spaans (van beginner tot gevorderd).
- Directe begeleiding: Antwoorden op uw vragen via online Vraag & Antwoord sessies.
- Cursussen Spaans op maat: Workshops en privélessen of in een kleine groep (max. 3 pers.) via Zoom.
Spaanse songteksten Juan Luis Guerra door Holandalucía
Meezingen met Spaanstalige liedjes van onze categorie Spaans met muziek is een van de leukste manieren om je Spaans te verbeteren. Vooral als deze zo vrolijk en dansbaar zijn als die van de Dominicaanse wereldster Juan Luis Guerra.
Juan Luis Guerra
Juan Luis Guerra (Santo Domingo, 7 juni 1957) is een Dominicaanse zanger, gitarist, componist en impresario. Zijn bijnaam op de middelbare school was el niño de las veladas (vertaald: ‘het jongetje van de feestjes’).
Guerra heeft geëxperimenteerd met een uitgebreid aantal muziekstijlen en teksten. Grappige, lichtzinnige merengues en salsa’s wisselt hij af met romantische bachatas tot aan religieus getinte teksten.
Awards
Met zijn plaat La Llave De Mi Corazon won in 2007 één reguliere Grammy Award en zes Latin Grammy Awards. Daarmee is Jean Luis Guerra recordhouder van meest ontvangen awards tijdens één Latin Grammy-uitreiking; dit record deelt hij met Juanes.
( bron: Wikipedia)
Songtekst A pedir su mano
Zie onder vertaling naar het Engels
Voy a pedir su mano
al amor hay que dar de beber
voy a cortar un ramo (d)e nubes
para mojar su querer
voy a bajar por los yayales
en una yagua de tul
voy a pintar los manatiales
con óleos de cielo azul
Voy a prender tu cariñito
como cocuyo en el mar
y voy a hacerte un traje e novia
con hojas del platanal
Viene a pedir mi mano, viene
vamo(s) a sonar unos palos
pa(ra) que me quiera por siempre
Que su amor sea verdadero, ¡oh!
pa que me quiera, ¡ay!
Viene a pedir mi mano, viene
vamo a sonar unos palos
pa que me quiera por siempre
Pa yo prender mi lucero
pa que me quiera, ¡ay!
viene a pedir mi mano, viene
Y cuando tenga tu permiso
voy a volar norte a sur
para buscar arriba (d)el pino
el nido que quieras tú
Voy a prender tu cariñito
como cocuyo en el mar
y voy a hacerte un traje e novia
con hojas del platanal
Y acariciarte en la mañana
y arroparte con el sol
y desvestir a los guandules
pa alimentar el amor
Viene a pedir mi mano, viene
vamo a sonar unos palos
pa que me quiera por siempre
Que su amor sea verdadero, oh!
pa que me quiera, ¡ay!
Viene a pedir mi mano, viene
vamo a sonar unos palos
pa que me quiera por siempre
Pa yo prender mi lucero
pa que me quiera, ¡ay!
viene a pedir mi mano, viene
¡oye!
Bron: musica.com
To ask for her hand
Klik hier om Spaans te leren met Spaanse liedjes in onze categorie Spaans leren met muziek >>>
Van begrijpen naar écht spreken?
De Spaanse taal komt pas echt tot leven in de praktijk. Bij Holandalucía leer je Spaans via een unieke gestructureerde lesmethode, specifiek ontwikkeld om Spaans leren voor Nederlandstaligen zo makkelijk mogelijk te maken.
Meer Spaans leren met Spaanstalige muziek?