Wil je met deze kennis verder aan de slag? Holandalucía biedt online Spaans van A1 tot C2, met een digitale leeromgeving, persoonlijke begeleiding en lessen met een zeer ervaren native docent:
- Online cursussen Spaans op maat van beginner tot gevorderd, in privélessen of kleine groepen (max. 3 personen) via Zoom.
- Masterclass lessen voor slechts €39 om kennis te maken en een bepaald thema volledig te beheersen.
- Cursussen Spaans 100% op maat voor particulieren of organisaties met specifieke wensen en bedrijfscursussen.
Spaanse uitdrukkingen bij kaarslicht door Holandalucía
Als één kaars al genoeg is om je te verlichten dan tast je met de volgende Spaanse uitdrukkingen voorlopig zeker niet in het donker.
A la luz de la vela no hay mujer fea
Het Nederlandse equivalent voor deze uitdrukking zou kunnen zijn: “Zij is schoon bij de kaars”. Met de Spaanse uitdrukking wordt echter beweerd dat bij kaarslicht geen enkele vrouw lelijk is.
Maar ook vrouwen hebben zo hun eigen kijk op schoonheid getuige de Spaanse uitdrukking “El hombre y el oso, cuanto más feo, más hermoso”, letterlijk vertaald “mannen en beren, hoe lelijker ze zijn, hoe beter” waarmee er op de mannelijkheid wordt geduid.
Estar / Quedarse a dos velas
Letterlijk vertaald komt deze Spaanse uitdrukking er op neer dat iemand “overblijft met slechts twee kaarsen” maar het betekent “geen rooie cent meer hebben”.
De oorsprong schijnt te liggen in vroegere illegale gokpartijen waarbij de “bank” de punten en het geld bij het licht van twee kaarsen telde. Als iemand alles won dan bleef de “bank” achter met slechts die twee kaarsen, zonder geld.
No tener vela en el entierro
Met deze uitdrukking (letterlijk: geen kaars hebben bij een begrafenis) geven Spaanstaligen aan dat zij niet bij een bepaalde kwestie betrokken willen raken:
Yo no tengo vela en ese entierro / Laat mij daar maar buiten
Ser aguantavelas
Onze afsluiter betekent letterlijk “als kandelaar dienen” en wordt gebruikt in de betekenis van “het vijfde rad/wiel aan de wagen”. Dit vervelende gevoel kun je tegenwoordig ook via een app uitbeelden als je je overbodig voelt in het bijzijn van verliefde vrienden.
Van begrijpen naar écht spreken?
Bij Holandalucía leer je Spaans via een eigen lesmethode, speciaal ontwikkeld voor Nederlandstaligen.
Bekijk onze cursussen (A1 t/m C2) →