Spaanse humor in tijden van Corona

Achtergrond informatie: Op 12 mei wordt wereldwijd de Dag van de Verpleging / Dag van de Zorg gevierd. Een mooie gelegenheid om onze helden in het zonnetje te zetten, zeker nu. In Galicië gaan ze er prat op de beste verplegers te hebben die er alles voor over hebben om het hun patiënten naar de zin te maken!

Vertaling naar het Spaans/Nederlands van Luis Dávila’s Galicische strip hieronder:

      • ¡Ahí los tienes! Los enfermeros gallegos…¡Sí, para lo que haga falta! 
      • Daar heb je ze…Gallicische verplegers!!! …Die staan altijd voor je klaar!  

Vocabulaire Spaans

  • daar heb je ze! = ¡ahí los tienes!
  • verplegers = los enfermeros
  • Gallicisch = gallego
  • Ze staan altijd voor je klaar! = ¡para lo que haga falta!

Wist je dat…?

Tradities

Een van de muziekinstrumenten waarmee de gallegos hun vele feesten opvrolijken is de gaita, van Keltische oorsprong en een van de meest traditionele symbolen van de Galicische cultuur.

In deze video hoor je de beroemde gaita-speelster Susana Seivane met het himne van Galicië. Ook zie je mooie beelden van Galicië dat zeker een bezoek waard is als je houdt van mooie natuur en stranden, diepgewortelde tradities en een heerlijke gastronomie.

De vijfde Gallicische Provincie

Galliciers zijn van oudsher gedwongen geweest om te emigreren vanwege de slechte economische situatie van hun autonome gemeenschap en de onwil van de Spaanse overheid (tot nu toe) om dit te veranderen.

Velen van hen zijn naar Latijns-Amerika vertrokken, met name Argentinië en Cuba. Maar ook binnen Europa zelf zijn grote migratiestromen aanzienlijk ontstaan naar landen als Zwitserland of het meer nabijgelegen Spaanse Baskenland.

Deze emigratieoorden worden soms ook wel de vijfde Gallicische Provincie genoemd. De andere vier eigen provincies zijn: La Coruña, Lugo, Orense en Pontevedra. Galliciers staan bekend als een hardwerkend volk en zijn daardoor graag geziene gasten in landen met een tekort aan arbeidskrachten.


Je dood vervelen? Nergens voor nodig!

Klik hier voor de leukste tips die we doorlopend aanvullen >>>

Wij staan voor je klaar!


Volg je deze dagen al onze gratis online cursus Spaans?

Laat je mail achter en MIS NIETS MEER ZOALS DE KOMENDE LIVESTREAM VRAGENUURTJE!!!

Klik hier om direct naar de gratis cursus te gaan (zorg dat je ingelogd bent) >>>


Meer Spaanse humor?

Klik hier voor de nieuwe categorie Spaans met humor in ons blog >>>

Wij staan voor je klaar!