Wat zal ik vandaag nou eens worden?

door | Spaans leren met humor, Tips om Spaans te leren

Wat zal ik vandaag nou eens worden?

Ik zag op Facebook een grappig bericht voorbijkomen die perfect aansluit bij wat ik vanochtend vroeg op televisie zag. Het televisiebericht beweerde dat de Brexit er voor zorgt dat veel Britten nu Nederlander willen worden terwijl het berichtje in Facebook juist het volgende filmpje van Monty Pyton toonde waarin Britten opeens massaal Schots worden.

Let op! Helaas is dit filmpje niet meer beschikbaar op Youtube. Pogingen om hem ergens anders te vinden leverden alleen het script op in het Engels. Klik hier voor het Engelstalige script>>> 

Dit filmpje is Spaans ondertiteld.

Het Nederlands  “WORDEN”

In Spanje verwonderde ik mij vaak over de vele advertenties in winkels en lantaarnpalen waarin studenten andere studenten bijles aanboden in een lange rij vakken. Met alle respect voor de welwillendheid van deze geniën en begrip voor hun nijpende economische situatie vraag ik mij af of dat wellicht niet de reden is waarom Spanje op onderwijsgebied in Europa zo ontzettend laag scoort.

Wat zal ik vandaag nou eens worden?

Vertaling: Privéles – Bijles in al je vakken. Persoon met Pabo diploma geeft privéles – alle vakken kleuter, basis en middelbaar onderwijs

Nederlanders daarentegen danken hun positie en aanzien in de wereld juist aan hun brede talenkennis. Ook staan ze er om bekend altijd waar voor hun geld te willen. Toch zie ik in mijn dagelijkse praktijk in Nederland vaak mensen zonder enige ervaring Spaanse les geven, soms zelfs op publieke plaatsen!. Goed, het is een vrij beroep, maar waar zijn we nu eigenlijk mee bezig?

Als jij Spaans op een redelijk niveau studeert of dat ooit hebt gedaan dan weet je ongetwijfeld dat het Nederlands “WORDEN” in het Spaans niet zo eenvoudig is als het filmpje van Monty Pyton hierboven ons wilt doen geloven. Ook vele andere items als het werkwoord “ZIJN” (met drie vormen in het Spaans SER, ESTAR en HAY),  de diverse TIJDEN (met name de verleden tijden IMPERFECTO / (IN)DEFINOD) om maar niet te spreken over het SUBJUNCTIEF, zijn voor anderstaligen over het algemeen best lastig.

Toiletpapier

Die lastige items leer je het best van ervaren docenten, indien mogelijk tweetalige native speakers. Doe je dat van docenten zonder die kennis die alleen zijn aangesteld omdat ze Spaans spreken dan krijg je taferelen zoals in dit grappige filmpje. Het is dan niet te hopen dat je in een Spaanstalig land toilet- of andere drogisterij spullen nodig hebt.

Meer tips om Spaans te leren?

Klik hier voor meer tips om (goed) Spaans te leren in onze categorie Leertips Spaans >>>

Meer Spaans met humor?

Klik hier om lachend Spaans te leren >>>

Wat zal ik vandaag nou eens worden?

 

Boetedoening!

Boetedoening!

Spaanse humor & ernst in tijden van Corona Achtergrondinformatie: We zagen al eerder in deze reeks van "Spaans met humor" dat striptekenaar Dávila in zijn humor graag de technologische vooruitgang contrasteert met zijn geliefde Galicië dat tot een van de meest...

Met je ziel onder de arm!

Met je ziel onder de arm!

Spaanse humor & ernst in tijden van Corona Achtergrondinformatie: Al snel tijdens de eerste lockdown begonnen we met deze categorie om de dagen van onze volgers wat te veraangenamen. Toen het beter ging stopten we maar nu ook Duitsland teruggrijpt naar humor...

WP Feedback

Dive straight into the feedback!
Login below and you can start commenting using your own user instantly