Vurig Spaans 1 Spaanse taal & cultuur

We koken allemaal wel eens, letterlijk en/of figuurlijk. Dan komen deze Spaanse uitdrukkingen in Vurig Spaans 1 goed van pas!

Opwarmertje

CALENTAR = OPWARMEN

¿Caliento la comida? / Zal ik het eten opwarmen?


CALENTAR = OPNAAIEN (opfokken)/ OPHITSEN (sexueel)

Déjame tranquilo y no me calientes / Laat mij met rust en zit mij niet op te naaien. 

Vurig Spaans 1

No me calientes, no quiero sexo / Zit mij niet op te hitsen, ik wil geen sex. 


CALENTARSE = WARM WORDEN / ZICH OPWARMEN

Nos calentamos en la chimenea / We warmen ons op bij de open haard 

Spaanse uitdrukkingen en gezegden


CALENTARSE = KWAAD WORDEN

Discutimos y nos calentamos / We discussiëren en dan lopen de gemoederen hoog op 


CALIENTE = WARM / HEET (ook sexueel)

La comida está caliente / het eten is warm 


Op hoog vuur

ARDER = BRANDEN

El fuego arde – het vuur brandt (letterlijk)

Ardo en deseos de verte – Ik brand van verlangen om je te zien (figuurlijk)

verlangen


Verzengende hitte

ASAR = BRADEN

Asar carne / Vlees braden 


ASARSE = HET VRESELIJK WARM HEBBEN

¡Qué calor! ¡Vamos a asarnos!/ Wat een verzengende hitte! 


EL ASADOR = BRAADSPIT of PERSOON VERANTWOORDELIJK VOOR DE ASADO (zie hieronder)

De Spaanse uitdrukking :

(No) poner toda la carne en el asador – betekent (niet) alles op alles zetten  


Leuk weetje

EL ASADO – BRAADSTUK / GEBRAAD

Spaanse taal en cultuur

Asado in Uruguay op een typische familiegrill. Foto: Fernando da Rosa (Fedaro)


De “asado” is het nationaal gerecht van Latijns Amerikaanse landen als Argentinië, Chili, Paraguay, Uruguay, Oost Bolivia,  Zuid Brazilië , Noord Oost Mexico en het centrum van Colombia.

De verantwoordelijke persoon voor de “asado” is “el asador“, een autodidact of professional  die er voor waakt dat het vlees op de juiste manier wordt bereid.

Argentijnse film gerelateerd aan dit onderwerp – El asadito

Op de laatste dag van het millennium, komen 7 vrienden en een verrassingsgast bij elkaar op het terras van gastheer Tito voor een typische Argentijnse “asado” . Ze gaan door tot de late uurtjes in het nieuwe millennium.

Er wordt Argentijns Spaans gesproken waardoor de film soms (ook voor native speakers) wat lastiger te volgen is, maar de culturele waarde maakt hem alleszins de moeite waard.

Klik hier voor alle recepten in ons blog >>>

Vurig Spaans 1