Verschil Spaans in Spanje en Latijns-Amerika

door | Spaanse taal en cultuur, Tips om Spaans te leren

Verschil Spaans in Spanje en Latijns-Amerika

Met het “Castellano”, het Spaans dat in Spanje wordt gesproken, kun je zonder problemen goed terecht in Latijns-Amerika. De kleine verschillen die er zijn zetten we even voor je op een rijtje.

Langzamer a.u.b.!

Het Spaans in Latijns-Amerika is over het algemeen minder snel gesproken dan het Spaans in Spanje. Waar je dus in Spanje vaker terug zult moeten vallen op de zin “Más despacio, por favor” (langzamer s.v.p.) zal dit in Latijns-Ameriika weer meevallen.

Gebruik van “U” enkelvoud en meervoud

In Spanje gebruiken we “tú” (jij) en “vosotros” (jullie) in (informele) situaties waar we de mensen goed kennen en er een vertrouwensrelatie is. Daarnaast gebruiken we “Usted” (U)  en “Ustedes” (U meervoud) in (formele) situaties om mensen die we niet (goed) kennen en ouderen respectvol aan te spreken. In Latijns-Amerika gebruikt men altijd de formele vormen “Usted” en “Ustedes”.

Gebruik van “Vos” (Voseo)

Een ander verschil is het gebruik van “Vos” in plaats van “tú” in Latijns-Amerikaanse landen. In Spanje is de vorm “Vos” echter volledig verouderd.

Verschil Spaans in Spanje en Latijns-Amerika

Afwijkend vocabulaire

Leer de volgende Spaanse woorden.  De Spaanse woorden staan vet gedrukt met daarachter de Latijns-Amerikaanse variant. De werkwoorden van deze woordenlijst zijn uitgelicht.

1   EL (TELÉFONO) MÓVIL– EL CELULAR
2   EL ORDENADOR – LA COMPUTADORA/A
3   EL PISO O APARTAMENTO – EL DEPARTAMENTO O APARTAMENTO
4   EL (AUTO)BÚS – EL CAMIÓN / LA GUAGUA / EL COLECTIVO
5   EL LAVAVO – EL LAVAMANOS / EL LAVATORIO
6   LA PISCINA – LA PILETA
7  EL  COCHE – EL CARRO / EL AUTO
8   CONDUCIR MANEJAR (regelmatig werkwoord: manejo, manejas, maneja…)
9   EL BILLETE – EL BOLETO
10 LAS GAFAS – LOS ANTEOJOS / LAS LENTES
11 BONITO – LINDO
12 COGER AGARRAR / TOMAR (regelmatig werkwoorden: tomo, tomas, toma…)

Let op! Het Spaanse werkwoord “Coger” (pakken, nemen, grijpen”) dat wij in Spanje gebruiken om bijvoorbeeld de bus of iets uit de koelkast te “nemen/pakken” heeft in Latijns-Amerika een andere (seksuele) connotatie en wordt daar gebruikt voor geslachtsgemeenschap hebben!

Verschil Spaans in Spanje en Latijns-Amerika

Foto: https://elblogdeidiomas.es/

13 DARSE PRISAAPURARSE
14 TIRAR / ECHARBOTAR (regelmatig werkwoorden: boto, botas, bota…)
15 EL CAMARERO – EL MOZO / EL MESERO
16 LOS CALCETINES – LAS MEDIAS
17 LA AMERICANA (ROPA) – EL SACO
18 EL FRIGORÍFICO / LA NEVERA – LA HELADERA / EL/LA REFRIGERADOR(A)
19 EL DINERO – LA PLATA
20 PONERSE DE PIEPARARSE
21 LA CHAQUETA – LA CHAMARRA
22 LA PATATA – LA PAPA
23 LA FRESA – LA FRUTILLA

24 LA CARTERA – LA BILLETERA
25 EL SUELO – EL PISO
26 ENFADARSEENOJARSE
27 ECHAR DE MENOSEXTRAÑAR (regelmatig werkwoorden: extraño, extrañas, extraña…)
28 QUITARSE (ALGO) – SACARSE
29 APARCAR ESTACIONAR
30 AQUÍ – ACÁ
31 TARDAR  – DEMORARSE
32 LA TIENDA DE CAMPAÑA – LA CARPA
33 LA GRIPE – LA GRIPA

Bron (aangepast) : https://elblogdeidiomas.es/diferencias-entre-el-espanol-de-espana-y-el-de-latinoamerica/

 

Vreemdgaan zonder spijt

Vreemdgaan zonder spijt

Vreemdgaan zonder spijt Griekenland als vakantieland verkiezen boven Spanje voelde voor mij aan als vreemdgaan maar ik heb er géén moment spijt van gehad. Kan ook bijna niet anders gezien de vele gelijkenissen waar we hier op inzoomen. Schuld en boete Hadden ze zelf...

Tips om Spaans te leren

Tips om Spaans te leren

Tips om Spaans te leren Matthew Youlden spreekt en verstaat vloeiend 9 talen waaronder Spaans. Hier volgen een aantal van zijn tips om Spaans te leren. https://www.youtube.com/watch?v=z-tTFKra3Ik   Tip 1: Bepaal je doel en go for it! Het is lastig om gemotiveerd...

Campeones, ole!

Campeones, ole!

Campeones, ole! Voor de vierde keer in 10 jaar tijd en 2 keer op rij is Sevilla UEFA kampioen geworden. Wederom zongen duizenden Sevillaanse supporters gisterenavond uit volle borst deze pakkende flamencoachtige himne: El Arrebato – Himno del Sevilla Zing deze himne,...

WP Feedback

Dive straight into the feedback!
Login below and you can start commenting using your own user instantly