Veelgebruikte Spaanse uitdrukkingen over het haar

door | Spaanse uitdrukkingen en gezegden

Veelgebruikte Spaanse uitdrukkingen over het haar

Faltar un pelo

¡Ha faltado un pelo! (Letterlijk: het scheelde een haar).

Van deze reeks is dit de enige uitdrukking die we ook in het Nederlands zo gebruiken.

Vb. Ha faltado un pelo para que Trump ocasionara una gerra civil en los EE.UU.  / Het scheelde maar een haar of Trump had een burgeroorlog ontketend in de VS.

Veelgebruikte Spaanse uitdrukkingen over het haar


Se le va a caer el pelo

¡Se le va a caer el pelo! ( letterlijk: haar/zijn haar zal uitvallen) betekenis: Laat haar/hem zijn borst maar nat maken!

Vb. Al rey de Holanda se le va a caer el pelo por sus vacaciones en Grecia / De koning van Nederland mag zijn borst wel natmaken vanwege zijn vakantie in Griekenland

Veelgebruikte Spaanse uitdrukkingen over het haar

“Als koning ben ik persoonlijk verantwoordelijk voor de gezondheid van mijn volk. Daarom is het belangrijk dat ik de situatie in hun meest geliefde vakantieoorden zelf inspecteer”


No tener un pelo de tonto

No tener un pelo de tonto/a. (lett. Geen enkele dom haartje hebben).

  • Wijst op: Niet op zijn achterhoofd zijn gevallen. 

Vb. La presidenta Ayuso de Madrid parece tonta pero no tiene un pelo de tonta / De regioleider van Madrid lijkt niet erg slim maar dom is ze allerminst

Veelgebruikte Spaanse uitdrukkingen over het haar

Ayuso breekt maar weer eens een lans voor het stierenvechten als cultuurgoed van Spanje maar het Spaans volk heeft wel andere zaken aan zijn hoofd


Soltarse el pelo

Soltarse el pelo (lett. het haar los laten hangen).

  • Wijst op: De bloemetjes buiten zetten 

Vb. Rutte: “Si seguimos las recomendaciones del CCAES más adelante podremos soltarnos el pelo / Als we de richtlijnen van het RIVM blijven volgen kunnen we straks de bloemetjes buiten zetten

Veelgebruikte Spaanse uitdrukkingen over het haar


Meer leuke en veelgebruikte uitdrukkingen over ons lichaam?

Klik hier voor meer veelgebrukte Spaanse uitdrukkingen en gezegden over ons lichaam >>>

Online Spaans leren Spaanse uitdrukkingen over het lichaam

 

WP Feedback

Dive straight into the feedback!
Login below and you can start commenting using your own user instantly