Over koetjes en kalfjes in het Spaans!

door | Spaans leren met humor

Omkijken naar onze ouderen

Door het Corona virus zien we wereldwijd, naast veel ellende, ook mooie initiatieven ontstaan die ons de mooie kanten van de mens tonen. Een van deze initiatieven Koetjes & Kalfjes, koppelt in Nederland studenten (kalfjes) aan ouderen (koetjes).


Voor veel ouderen zijn hun soms schaarse sociale activiteiten weggevallen. Als kwetsbare groep moeten ze binnenblijven waardoor ze (nog meer) alleen thuis zijn en in een sociaal isolement dreigen te raken.


Daarom zijn initiatieven als deze van harte welkom.  Maar zelfs een simpel kort praatje op straat kan voor ouderen al een groot verschil maken tussen zich eenzaam en verbonden voelen.


In Spanje zie je ouderen vaak op een bankje op het dorps- of stadsplein zitten. In ons lesje van vandaag leer ik je hoe je bij het voorbijgaan iets simpels kunt zeggen waarmee je hun dag toch meteen een stukje opvrolijkt (zie Hoe zeg je in het Spaans…)!

Vertaling naar het Spaans/Nederlands van Luis Dávila’s Galicische strip hieronder:

      • ¡Qué Manolo, por fin levantando la cervecita! ¡Levantando la economía! 
      • En Manolo..eindelijk weer een pilsje aan het hijsen! ...Ja hoor, omhoog maar met die economie!

Over koetjes en kalfjes in het Spaans!

Vocabulaire Spaans

Leer de volgende Spaanse woorden.  De werkwoorden van deze woordenlijst zijn uitgelicht.

  • en?  = ¿qué?
  • eindelijk! = ¡por fin!
  • hijsen = levantar (regelmatig werkwoord: levanto, levantas, levanta…)
  • pilsje = la cervecita
  • economie = la economía

Vertaling naar het Spaans/Nederlands van Luis Dávila’s Galicische strip hieronder:

      • ¡Goedemorgen! Daar zijn we weer met de running! 
      • Mooi, en ik hier met mijn morning afsteking!

Over koetjes en kalfjes in het Spaans!

Vocabulaire Spaans

Leer de volgende Spaanse woorden.  De werkwoorden van deze woordenlijst zijn uitgelicht.

  • goede morgen = ¡ahí los tienes!
  • hier zijn we weer met…= aquí estamos de nuevo con el …
  • running / joggen = el running / footing
  • nou, ik ben hier bezig met…= pues yo aquí con el/la…
  • afsteken / wortelsnoeien = desbrozar (regelmatig werkwoord: desbrozo, desbrozas, desbroza…)
  • in de ochtend / ochtend = por la mañana / matinal

Hoe zeg je in het Spaans…?

Over koetjes en kalfjes in het Spaans!

In beide strips hierboven zien we mensen zo’n zogeheten “small talk” praatje maken. Hier volgen enkele tips om dit in het Spaans te doen:

Optie 1:  We vragen de persoon vriendelijk en geïnteresseerd wat hij/zij aan het doen is:

  • Vb. ¿Qué, tomando un cafecito? = En? Lekker koffie aan het drinken?
  • Vb. ¿Qué,tomando el solecito? = En? Lekker een beetje aan het zonnen?
  • Vb. ¿Qué, esperando el autobús? = En? Op de bus aan het wachten?
  • Vb. ¿Qué, echando un ratito? = En? Een beetje aan het ontspannen?
  • Vb. ¿Qué, paseando un poco? = En? Een beetje aan het wandelen?

Optie 2:  We vertellen de persoon vriendelijk en spontaan wat wij zelf aan het doen zijn:

  • Vb. Aquí tomando un cafecito = Hier, lekker koffie aan het drinken
  • Vb. Aquí tomando el solecito = Hier, lekker een beetje aan het zonnen
  • Vb. Aquí esperando el autobús = Hier, wachtend op de bus
  • Vb. Aquí echando un ratito = Hier, een beetje aan het ontspannen
  • Vb. Aquí paseando un poco = Hier, een beetje aan het wandelen

Volg deze simpele formule:

  1. neem het hele Spaanse regelmatig werkwoord (onze blogcategorie “Spaans leren is een Fiesta” staat er vol mee!) en haal bij dat werkwoord de uitgang -AR, -ER of -IR af.
  2. zet daarvoor in de plaats bij een werkwoord eindigend op -AR de uitgang – ando (tomar / tomando, esperar  / esparando)
  3. zet in plaats van die uitgang bij een werkwoord eindigend op – ER of -IR de uitgang – iendo (comer / comiendo)

Wees tenslotte niet bang dat de persoon een praatje probeert te maken terwijl jouw Spaans misschien niet toereikend is. Je kunt altijd nog vriendelijk antwoorden: “¡Lo siento, mi español no es muy bueno! / Het spijt me, mijn Spaans is niet zo goed!


Je dood vervelen? Nergens voor nodig!

Klik hier voor de leukste tips die we doorlopend aanvullen >>>


Volg je deze dagen al onze gratis online cursus Spaans?

Laat je mail achter en MIS NIETS MEER ZOALS DE KOMENDE LIVESTREAM VRAGENUURTJE!!!

Klik hier om direct naar de gratis cursus te gaan (zorg dat je ingelogd bent) >>>


Meer Spaanse humor?

Klik hier voor de nieuwe categorie Spaans met humor in ons blog >>>

Wij staan voor je klaar!

Superhelden!

Superhelden!

Spaanse humor in tijden van Corona Achtergrondinformatie: Werd precies een week geleden op 12 mei de Internationale Dag van de Zorg gevierd, vandaag krijgen we de kans om onze huisartsen eens in het zonnetje te zetten op Wereld Huisartsendag! In deze periode van...

Wij staan voor je klaar!

Wij staan voor je klaar!

Spaanse humor in tijden van Corona Achtergrond informatie: Op 12 mei wordt wereldwijd de Dag van de Verpleging / Dag van de Zorg gevierd. Een mooie gelegenheid om onze helden in het zonnetje te zetten, zeker nu. In Galicië gaan ze er prat op de beste verplegers te...

Una cerveza, por favor!

Una cerveza, por favor!

¡Por fin lunes - Eindelijk maandag Vele Spanjaarden moesten er niet aan denken om hun consumpties langer thuis te moeten nuttigen. Je kunt ons veel ontnemen maar een cafébezoek? dat zit, evenals de "picaresca", behoorlijk diep in ons DNA! Overdrijven we nu niet een...

WP Feedback

Dive straight into the feedback!
Login below and you can start commenting using your own user instantly

Niets meer missen? Registreer nu!

Profiteer direct van vele voordelen waaronder GRATIS Spaans en onze nieuwsbrief!

Je bent met succes geregistreerd! Welkom en bedankt!