Llevar

Het regelmatige werkwoord LLEVAR (llevo, llevas, lleva, llevamos, lleváis, llevan) heeft twee basisbetekenissen: BRENGEN en DRAGEN.  Daarnaast kent LLEVAR ook andere toepassingen die in de categorie Grammatica gratis Spaans voor gevorderden worden behandeld.

Llevar – brengen

  • llevar = brengen van de persoon af 

Vb.  Ahora le llevo el café / Ik breng u zo uw koffie

De rol van de rol

Llevar – dragen

Het werkwoord “llevar” wordt in het Spaans ook gebruikt in de betekenis van “dragen” Denk daarbij aan het “dragen” van kleding en accessoires (bril, horloge…) maar ook een koffer, een pakje. of een persoon, bijvoorbeeld een kind, dus in de betekenis van “bij zich hebben“:

Vb.  En el transporte público la gente lleva mascarilla / In het openbaar vervoer dragen de mensen een mondkapje

Vb. Si llevas tú al niño llevo yo las compras  / Als jij het kind neemt (draagt) dan neem (draag) ik de boodschappen

Vb. En esta foto la princesa Amalia lleva unos pendientes solidarios en forma de corazones /  Op deze foto draagt Prinses Amalia solidaire oorbellen in hartvorm

(foto: copyright Patrick van Katwijk)

WP Feedback

Dive straight into the feedback!
Login below and you can start commenting using your own user instantly