Spaanse uitdrukkingen over honden en katten 1 door Holandalucía

Van een hond wordt vaak gezegd dat het je beste vriend is. Maar is het niet vreemd om te stellen dat je beste vriend een hond is?. Menselijke wijsheid in uitdrukkingen. Eerst maar katten.


Spaanse uitdrukkingen over katten

Cuatro gatos 

  • Wijst op een gering aantal:

En la fiesta de Willem hay cuatro gatos / Er is bijna niemand op het feest van Willem


Buscar tres pies al gato (lett. 3 poten zoeken bij de kat)

  • Wijst op wantrouwen:

No se fía de nadie. Siempre le busca tres pies al gato / Hij wantrouwt iedereen en zoekt overal wat achter. 


Dar gato por liebre (lett. kat geven i.p.v. haas)

  • Wijst op bedrog:

Este rolex no es auténtico. Te han dado gato por liebre / Dit is een namaak rolex. Ze hebben je beetgenomen. 


Llevarse el gato al agua (lett. de kat naar het water brengen)

  • Wijst op succes bij moeilijke taak:

No ha perdido la fe y finalmente se ha llevado el gato al agua / Hij is in zichzelf blijven geloven en heeft het toch voor elkaar gekregen. 

uitroepteken

Behalve kat betekent “Gato” in het Spaans ook “krik“. In onderstaande cartoon speelt de Galicische cartoonist Luis Davila in de Gallicische taal met die dubbele betekenis:

Spaanse vertaling:Para que luego digan que los gatos no le hacen caso ninguno a su dueño… “”Aguanta Tarzán!!!

Vertaling: “Wie zegt er nou dat katten niet naar hun baasje luisteren…?” . “Hou vol Tarzan!!!”.

Spaanse uitdrukkingen over honden en katten 1

Spaanse uitdrukkingen over honden en katten 2

Klik hier voor meer Spaanse uitdrukkingen over honden en katten >>>

Overzicht van alle Spaanse uitdrukkingen en gezegden

Klik hier voor een overzicht van Spaanse uitdrukkingen in onze categorie Spaanse uitdrukkingen en gezegden >>>