Gadgets die hout snijden

door | Spaans leren met humor

Gadgets die hout snijden

Gadgets zijn hebbedingen, vernieuwend en slim ontworpen artikelen meestal binnen de consumentenelektronica. Ze spelen een grote rol in de strips van de Galicische striptekenaar Luís Dávila die veel humor creëert met het contrast tussen het traditionele agrarisch leven in Galicië  en de zich opdringende moderniteit.

Strip 1

  • ¡Pero esta no era la aspiradora que te regalé? Bueno, sí…es que le he instaldo un plug-in
  • Wacht, is dit niet de stofzuiger die ik je cadeau heb gegeven? Klopt, ja…maar ik heb er extensie in geïnstalleerd

Gadgets die hout snijden

Vocabulaire Spaans

Leer de volgende Spaanse woorden.  De werkwoorden van deze woordenlijst zijn uitgelicht.

      • deze = esta
      • stofzuiger = la aspiradora
      • cadeau geven = regalar (regelmatig werkwoord: regalo, regalas, regala…)
      • wel ja = bueno, sí
      • het zit zo = es que
      • installeren = instalar (regelmatig werkwoord: instalo, instalas, instala…)
      • plug-in / extensie = el plug-in

Strip 2

      • ¿Bueno que?¿Estamos todos? ¡Falta Judas que le cortaron la wifi!  
      • Hoe is het? Zijn we nu compleet? Judas ontbreekt, zijn wifi is afgesloten!

Gadgets die hout snijden

Vocabulaire Spaans

Leer de volgende Spaanse woorden.  De werkwoorden van deze woordenlijst zijn uitgelicht.

      • hoe is het? = ¿bueno qué?
      • zijn = estar 
      • compleet / allen = todos
      • ontbreken = faltar (regelmatig werkwoord: falto, faltas, falta…)
      • afsluiten = cortar (regelmatig werkwoord: corto, cortas, corta…) zie uitleg
      • wifi = el wi-fi

Onder de Spaanse loep

Gadgets die hout snijden

Het werkwoord “CORTAR” betekent in de context van de tweede strip “afsluiten“: Behalve een wifi connectie moet je daarbij ook denken aan het afsluiten van het licht, water of gas als iemand de rekening niet heeft betaald.

Vb. El gobierno actual promete que a nadie se le cortará la luz, el agua o el gas si tiene problemas para pagar / De huidige regering belooft dat niemand het licht, water of gas wordt afgesloten als deze de rekening niet kan betalen.

In een onroerende scene (min. 1.00 -1.05.30) van de prachtige film “Los lunes al sol”  zijn de gevolgen te zien van deze wrede praktijken waar de huidige regering in Spanje nu graag een eind aan wil maken.

Los lunes al sol


Andere betekenissen van “CORTAR”:

  • Knippen / Snijden / Kappen

Vb.  Gracias al plugin la aspiradora ahora también corta el césped / Dankzij de plugin knipt de stofzuiger nu ook het gras

Let op! Als we het hebben over het “snijden in een budget” dan gebruiken we in het Spaans het eveneens regelmatige werkwoord “RECORTAR” :

Vb.  Los problemas del COVID-19 son enormes en países como España y Ecuador que han recortado demasiado en sanidad pública   / De problemen met COVID-19 zijn enorm in landen als Spanje en Ecuador waar sterk is bezuinigd op de gezondheidszorg.


  • Abrupt onderbreken of afbreken van gesprek

Vb.  Cortar a una persona no está bien  / Iemand onderbreken is niet netjes


  • Beëindigen sentimentele relatie  

Vb.  Ana ha cortado con su novio / Ana heeft de relatie met haar vriend beëindigd


Meer ideeën om je niet dood te vervelen!

Klik hier voor de leukste tips die we doorlopend aanvullen >>>

Volg je deze dagen al onze gratis online cursus Spaans?

Laat je mail achter en leer zoals vele anderen snel goed Spaans!!

Klik hier om direct naar de gratis cursus te gaan (zorg dat je ingelogd bent) >>>

Meer Spaanse humor?

Klik hier voor de nieuwe categorie Spaans met humor in ons blog >>>

Superhelden!

Superhelden!

Spaanse humor in tijden van Corona Achtergrondinformatie: Werd precies een week geleden op 12 mei de Internationale Dag van de Zorg gevierd, vandaag krijgen we de kans om onze huisartsen eens in het zonnetje te zetten op Wereld Huisartsendag! In deze periode van...

Wij staan voor je klaar!

Wij staan voor je klaar!

Spaanse humor in tijden van Corona Achtergrond informatie: Op 12 mei wordt wereldwijd de Dag van de Verpleging / Dag van de Zorg gevierd. Een mooie gelegenheid om onze helden in het zonnetje te zetten, zeker nu. In Galicië gaan ze er prat op de beste verplegers te...

WP Feedback

Dive straight into the feedback!
Login below and you can start commenting using your own user instantly