Día de los Príncipes – Prinsjesdag

Prinsjesdag is de aftrap van het nieuwe werkjaar van de Eerste en Tweede kamer. Deze dag wordt jaarlijks in Nederland op de derde dinsdag van september gevierd en staat bol van de gebruiken en tradities: het aanbieden van de Miljoenennota en Rijksbegroting, de rit met de Gouden Koets, de Troonrede, de uitbundige hoeden en het zwaaien van de koninklijke familie vanaf het balkon van paleis Noordeinde.

Covid-19

In verband met Covid-19 ziet Prinsjesdag er dit jaar (2020) heel anders uit dan we gewend zijn. Het wordt geen massaspektakel. Ook is aangekondigd dat er geen gebruik zal worden gemaakt van de omstreden Gouden Koets (zie hieronder) en ook vervalt de uiterst populaire balkonscène

Día de los príncipes - Economie

De uitbundige hoeden horen traditiegetrouw bij het beeld van Prinsjesdag in Nederland

De Miljoenennota en Rijksbegroting

De Miljoenennota en Rijksbegroting staan centraal op deze dag. Het Nederlandse volk krijgt dan uitleg over hoe de overheid het komende jaar om zal gaan met de financiën. Waar wordt straks extra geld voor uitgetrokken of waar wordt juist bezuinigd.

Niet alleen voor financiële instellingen is dit een belangrijke dag. Ook als particulier krijg je dan te horen of je er op vooruit gaat of moet inleveren. De Miljoenennota en Rijksbegroting worden in een koffertje door de minister van Financiën aan de Tweede Kamer overhandigd.

Troonrede

De troonrede is een presentatie van de belangrijkste regeringsplannen voor het aankomende jaar en wordt voorgedragen door Koning Willem-Alexander, die hiervoor plaats neemt op de troon in de Ridderzaal. Aan het slot van de Troonrede roept de voorzitter ‘Leve de Koning!’ waarop alle aanwezigen driemaal ‘Hoera!’ roepen.

Gouden Koets

Día de los príncipes - Economie

Een ander symbool van Prinsjesdag was al deze jaren de Gouden Koets waarmee de Koning zich naar het Binnenhof verplaatste voor het voorlezen van de Troonrede. Met deze Gouden koets maakte hij een rondrit door Den Haag waar veel mensen dit tafereel langs de route aanschouwden.

Dit beeld behoort nu tot het verleden nadat de koets in opspraak kwam door de racistische afbeeldingen van het Nederlands slavernijverleden. 

Spaans vocabulaire

De werkwoorden van deze woordenlijst zijn uitgelicht.

  • Prinsjesdag = el Día de los Príncipes
  • aftrap = el inicio
  • werkjaar = el año laboral
  • Eerste Kamer = el Senado de los Estados Generales
  • Tweede Kamer = la Segunda Cámara de los Estados Generales
  • bol staan van gebruiken = estar lleno de costumbres / tradiciones
  • aanbieden = presentar (regelmatig werkwoord: presento, presentas, presenta…)
  • het aanbieden van de Rijksbegroting = la presentación de los Presuepuestos Generales del Estado (PGE)
  • Miljoenennota – el memorando
  • koffer = el maletín

  • rit met de Gouden koets = el paseo con la carroza dorada
  • Troonrede = el discurso del trono
  • uitbundige hoeden = los sombreros extravagantes
  • Koninklijke Familie = la Familia Real
  • volk = el pueblo
  • overheid = el Gobierno
  • financiën = las finanzas
  • economie = la economía
  • geld uittrekken voor = gastar (regelmatig werkwoord: gasto, gastas, gastas…) / invertir dinero en 
  • bezuinigen = ahorrar / economizar (regelmatig werkwoord: ahorro, ahorras, ahorra…)

  • inkomsten = los ingresos
  • uitgaven =  los gastos
  • er op vooruit gaan = ganar /(regelmatig werkwoord: gano, ganas, gana…) más dinero / aumentar (reg.) sus ingresos
  • er op achteruit gaan = perder dinero / disminuir sus ingresos
  • Gouden Koets = el Carruaje de Oro
  • in opspraak komen door = quedar (regelmatig werkwoord: quedo, quedas, queda…) desacreditado por
  • racistische afbeeldingen = las imágenes racistas
  • slavernijverleden = el pasado de exclavitud

Spaanse uitdrukkingen

Día de los príncipes - Economie

A rey muerto rey puesto / (letterlijk: als de koning sterft wordt hij snel vervangen)

Met deze Spaanse uitdrukking geven Spaanstaligen aan dat niemand in dit leven écht onmisbaar of onvervangbaar is, zelfs niet een koning:

¿Qué vamos a hacer sin él? Bah, no te preocupes,  ¡A rey muerto rey puesto!. Wat moeten we nu zonder hem? Ach, maak je niet druk, niemand is onmisbaar! (we hebben zo weer een ander)


Meer Spaanse uitdrukkingen over het thema Economie

Klik hier om Spaans te leren met veelgebruikte Spaanse uitdrukkingen over het thema Economie >>>

Día de los príncipes - Economie

Wist je dat…?

De paarden die meelopen in de Koninklijke Stoet worden een dag van te voren uitvoerig getest op het strand van Scheveningen. Hun reactie op allerlei mogelijke geluiden tijdens Prinsjesdag zoals rook en vuurwerk, verkeer en muziek bepaalt uiteindelijk de selectie.  Deze oefening trekt jaarlijks veel publiek.

Interessante links

Programma 2020 Prinsjesdag: https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/prinsjesdag-traditie-en-ceremonie/vraag-en-antwoord/wat-is-het-programma-op-prinsjesdag

Korte animatiefilm over de belangrijkste zaken rondom Prinsjesdag

Spaans leren is een Fiesta!

Klik hier voor meer Spaans vocabulaire in onze categorie Spaans leren is een fiesta in ons blog >>>

Día de los príncipes - Economie

16 goede restaurants om nu goedkoop te eten in Sevilla

16 goede restaurants om nu goedkoop te eten in Sevilla

16 goede restaurants om nu goedkoop te eten in Sevilla Het internationale initiatief "Volvamos a los restaurantes" (terug naar de horeca) die 17 september is ingegaan beoogt het eten buiten de deur wereldwijd weer populairder te maken onder de mensen. Deze campagne...

Subjuntivo in Spaans en Nederlands – Taal en herkomst

Subjuntivo in Spaans en Nederlands – Taal en herkomst

Subjuntivo - Aanvoegende Wijs Zo'n 10 jaar geleden riep het blog WieZegtDatBlog 1 september uit tot Dag van de Aanvoegende Wijs. Dit blog vond het jammer dat de aanvoegende wijs in het Nederlands (leve, men neme, het zij zo) steeds minder werd gebruikt en riep daarom...

Spaanse werkwoorden vervoegen

Spaanse werkwoorden vervoegen

Gebruik toetscombinatie “CTRL+ F” en typ het werkwoord in de zoekbox dat verschijnt. Regelmatig Wederkerend Klinkerwisseling TOM-AR COM-ER VIV-IR LAVAR-SE PENSAR e-ie MOVER o-ue PEDIR e-i Hulp Onregelmatig Onregelmatige uitgang Onregelmatig voltooid deelwoord ESTAR...

Spanje: nonnen maken kapjes (documentaire)

Spanje: nonnen maken kapjes (documentaire)

“Spanje: nonnen maken kapjes”  (2020) Metropolis (VPRO) Synopsis: Hoe gaat de wereld om met de coronacrisis? In Sevilla, Spanje, leven nonnen altijd al afgezonderd in een klooster. Daar verschilt het dagelijks leven dus nauwelijks. Normaal bakken de nonnen koekjes om...

WP Feedback

Dive straight into the feedback!
Login below and you can start commenting using your own user instantly