Als je geen 100 euro boete wilt riskeren moet je in Spanje na het behalen van je rijbewijs het eerste jaar een “L” duidelijk toonbaar links in de achteruit van je auto hebben. Wat opvalt is dat Spanjaarden hier met de letter “L” meteen maar halverwege het alfabet beginnen.

Naar het schijnt werd de letter “L” geleend van het Engelse woord “Learner” (leerling) terwijl het Spaanse woord hiervoor “aprendiz” juist zo mooi met de eerste letter “A” begint.

En toch mogen we niet klagen. Spanjaarden hadden voor hetzelfde geld ook het links rijden van de Engelsen kunnen overnemen.

 

fernando_alonso

Voor de start van de “carrière” van de op deze foto zeer jonge tweevoudig wereldkampioen Formule 1-coureur Fernando Alonso had dit wellicht weinig uitgemaakt, maar toch…

Auto3

Vertaling van humoristische Galicisch vignet van Luís Dávila:

L

SP ¡Tienes 18 años y no tienes puesta una ELE!
NL Je bent 18 en je hebt geen L!

SP ¿Una ELE? ¿Adónde voy yo con una ELE con semejante cuerpazo?
NL Een L? Wat moet ik nou met een L? …Met zo’n body!!!

Roodkapje in het Spaans

Roodkapje in het Spaans

Inleiding In dit bericht leer je over Kunst en Cultuur met het Catalaanse gezelschap Insectotròpics Roodkapje Galactica Wat zou er zijn gebeurd zijn als Roodkapje had besloten om haar moeder te negeren en zich, geleid door haar intuïtie, diep in het bos van haar...

Vreemdgaan zonder spijt

Vreemdgaan zonder spijt

Vreemdgaan zonder spijt Griekenland als vakantieland verkiezen boven Spanje voelde voor mij aan als vreemdgaan maar ik heb er géén moment spijt van gehad. Kan ook bijna niet anders gezien de vele gelijkenissen waar we hier op inzoomen. Schuld en boete Hadden ze zelf...

Campeones, ole!

Campeones, ole!

Campeones, ole! Voor de vierde keer in 10 jaar tijd en 2 keer op rij is Sevilla UEFA kampioen geworden. Wederom zongen duizenden Sevillaanse supporters gisterenavond uit volle borst deze pakkende flamencoachtige himne: El Arrebato – Himno del Sevilla Zing deze himne,...