Lazarillo de Tormes

Lazarillo de Tormes

“El Lazarillo de Tormes”  (1959) Regisseur: César Fernández Ardavín Synopsis: Lázaro de Tormes is een knaap van ongeveer acht jaar. Hij woont met zijn moeder die weduwe is in een pension in Salamanca maar deze kan niet goed voor hem zorgen en plaats hem bij...
Ach shit!

Ach shit!

Spaanse humor in tijden van Corona Vertaling naar het Spaans/Nederlands van Luis Dávila’s Galicische strip hieronder: ¡Me cago en diez, ya van a dar las ocho de la tarde…Os dejo en casa y cojo la bicicleta! Shit, bijna acht uur alweer…Ik breng jullie...
Van dik hout

Van dik hout

Spaanse humor in tijden van Corona Hij is de hele lockdown al bezig met zijn motorzaag! We hebben nu voldoende hout tot 2026…minstens! Vocabulaire Spaans Leer de volgende Spaanse woorden.  De werkwoorden van deze woordenlijst zijn uitgelicht. bezig zijn = llevar...
Opstand in Spanje!

Opstand in Spanje!

Spaanse humor in tijden van Corona Achtergrond informatie: vanaf zaterdag 2 mei 2020 mogen Spanjaarden weer naar buiten om te sporten of te bewegen. Op Manolo’s shirt staat “feest van de stoofpot” en de kalender aan de muur vertelt ons dat het...
Wie heeft de broek aan?

Wie heeft de broek aan?

Wie heeft de broek aan? De foto bij dit bericht doet wellicht vermoeden dat het hier gaat om de machtsverhoudingen in het Koninklijk Huis. Niets is minder waar. Toch is er wel een link tussen Princes Amalia en het onderwerp van vandaag:  kwetsbare vrouwen in onze...
Sentimentele chantage!

Sentimentele chantage!

Sentimentele chantage! Exact een maand geleden hadden Spanjaarden er veel voor over om naar buiten te kunnen getuige onze post  “Oh had ik maar een hond!”. Inmiddels mogen ze ook naar buiten met hun kinderen mits ze de 4 x 1 regel respecteren: 1 x per dag...
Geknipt om te knippen?

Geknipt om te knippen?

Spaanse humor in tijden van Corona Humor helpt ons deze dagen de zaken even in een ander perspectief te plaatsen. De striptekenaar Davila uit Galicië sleept, met zijn Galicische humor, ook nu weer vele Spanjaarden er doorheen. Vertaling naar het Spaans/Nederlands van...
Ik ben het spuugzat!

Ik ben het spuugzat!

Ik ben het spuugzat! Vandaag 2 strips met hetzelfde thema: “gadgets”. In de eerste strip een robot grasmaaier in de tweede Alexa, de virtuele assistent van Amazon waar je tegen kunt spreken om sommige taken gedaan te krijgen Strip 1 ¡Llega a metro y medio...